Водяной насос и радиатор — CH 701

Редакция и применимость

r912s-ring-3 · 1.0 (1/8/2007). Фотоинструкция для CH 701 из местного комплекта руководств. Номера деталей, размеры и последовательность сохранены по этому источнику; при расхождении редакций сверяйте применимые чертежи и обновления вашего комплекта.

Фотографии служат пояснениями и не заменяют размерные чертежи.

Порядок сборки

Водяной насос и радиатор: применимость
Возврат водяного насоса
Шланги около нижних креплений кольца
Верхнее левое крепление кольца
Верхнее правое крепление кольца
Тонкая шайба в нижнем креплении
Кронштейны радиатора
Правые болты радиаторных кронштейнов
Левые болты радиаторных кронштейнов
Моменты крепления и виброопоры радиатора
Радиатор на кронштейнах
Заготовка шланга радиатора
Подрезка шланга

CH 701 · Водяной насос и радиатор · Страница 1 из 13

Водяной насос и радиатор: применимость

Вариант CH 701 с Rotax 912S и кольцевой опорой. Раздел: Водяной насос и радиатор.

Двигатели изготовлены и поддерживаются Rotax GmbH. До установки полностью изучите руководства Rotax: в них приведены необходимые сведения по монтажу, эксплуатации и обслуживанию. Соблюдайте все предупреждения безопасности. До запуска двигателя изучите руководство оператора.

В исходнике предписано зарегистрировать двигатель у Rotax или уполномоченного поставщика для действия заводской гарантии. По непонятным пунктам обращайтесь к уполномоченному партнёру по поставке или обслуживанию. Сохраняйте руководства с самолётом, включая передачу при продаже.

Используйте актуальные применимые редакции руководств и сервисных указаний Rotax. При расхождениях они имеют приоритет перед этими фотографиями. Изготовитель комплекта самолёта не является изготовителем двигателя и не заменяет его техническую поддержку.

В старом источнике приведены контакты Kodiak Research и сайты kodiakbs.com и rotax-aircraft-engines.com. Это исторические ссылки документа; их действительность как текущих контактов здесь не подтверждается.

Другой двигатель меняет характеристики и поведение самолёта, массу и центровку. Исходная топливная система может быть неподходящей; могут потребоваться собственные моторама и капот. Эти фотоинструкции не утверждают применимость к другим двигателям.

Сверить с исходным текстом

STOL CH 701 SECTION 3 WATER PUMP RING MOUNT RADIATOR Rotax aircraft engines are manufactured and supported by Rotax GmbH of Austria. Read and understand the Rotax manuals completely before starting with the engine installation, as they contain important engine installation, operation and maintenance information. Follow all of the important safety information provided in the Rotax manuals regarding the installation, operation and maintenance of the Rotax engine. Read and understand the Rotax Operator's Manual before starting the engine. Make sure that your engine is registered with Rotax or an authorized distributor so that the factory warranty is in effect. In the United States, the Rotax distributor is Kodiak Research: http://www.kodiakbs.com Contact a Rotax distribution or service partner if you do not understand the instructions or if you have any additional questions. Maintain copies the manuals with the aircraft in case of sale. Obtain current versions of the manuals from the official Rotax website, as well as current service and maintenance information: www.rotax-aircraft-engines.com If a discrepancy arises between the information provided by Rotax and the following pages, the Rotax manuals and/or service information and instructions take precedence. Zenith Aircraft Company does not manufacture or directly support engines. Alternative engines will affect performance, specifications and flight characteristics of the aircraft. Also, the weight and balance of the aircraft may be adversely affected by alternative engines, and the original fuel system may not be adequate or suitable for some engines. Most alternative engines will require a custom engine mount and engine cowl.

CH 701 · Водяной насос и радиатор · Страница 2 из 13

Возврат водяного насоса

CH 701 — Возврат водяного насоса, иллюстрация 3 — Иллюстрация 3 · Открыть полностью

CH 701 — Возврат водяного насоса, иллюстрация 4 — Иллюстрация 4 · Открыть полностью

Установку корпуса водяного насоса выполните по применимому руководству Rotax. Исходная ссылка — Heavy Maintenance Manual II, раздел 13.3.10, страница 59; номер раздела относится к тогдашней редакции.

В фотоинструкции указан фиксатор резьбы средней прочности 242. Состав, точки нанесения и сборочные параметры определяет применимая документация двигателя.

Сверить с исходным текстом

STOL CH 701 Reinstall the water pump. Threadlocker Medium strength 242. Ref: Rotax Manual, Heavy Maintenance Manual II, section 13.3.10 page 59 for water pump reinstallation. Ref. Rotax CD (supplied with engine). Section 13.3.10 Water pump housing-assembly (page 59).

CH 701 · Водяной насос и радиатор · Страница 3 из 13

Шланги около нижних креплений кольца

CH 701 — Шланги около нижних креплений кольца, иллюстрация 3 — Иллюстрация 3 · Открыть полностью

CH 701 — Шланги около нижних креплений кольца, иллюстрация 4 — Иллюстрация 4 · Открыть полностью

Снова установите шланги и хомуты. Слева показана трасса у нижнего крепления кольцевой опоры.

Справа показано правое нижнее крепление. Сохраняйте правильную посадку шлангов и зазоры по инструкции двигателя.

Сверить с исходным текстом

STOL CH 701 Left side, hoses through bottom Ring Mount Attachment. Reinstall the hoses and clamps: Detail of left side. Right Lower Ring Mount Attachment. Reinstall the hoses and clamps: Detail of right side.

CH 701 · Водяной насос и радиатор · Страница 4 из 13

Верхнее левое крепление кольца

CH 701 — Верхнее левое крепление кольца, иллюстрация 3 — Иллюстрация 3 · Открыть полностью

CH 701 — Верхнее левое крепление кольца, иллюстрация 4 — Иллюстрация 4 · Открыть полностью

Верхние болты различаются: короткий слева, длинный справа.

Слева указан болт 10M × 35, P/N941-481-35, с пружинной шайбой 945-753. Показана насадка под внутренний шестигранник с удлинителем 6″.

На резьбу наносится предусмотренный фиксатор по применимой документации Rotax.

Сверить с исходным текстом

STOL CH 701 upper bolts: short = left, long = right P/N: 945-753 Lock washer Top left Ring Mount Attachment Note: Allen socket with 6” extension. short = top left 10M x 35 P/N: 941-481-35 P/N: lock washer 945-753 Add threadlocker on threads.

CH 701 · Водяной насос и радиатор · Страница 5 из 13

Верхнее правое крепление кольца

CH 701 — Верхнее правое крепление кольца, иллюстрация 3 — Иллюстрация 3 · Открыть полностью

CH 701 — Верхнее правое крепление кольца, иллюстрация 4 — Иллюстрация 4 · Открыть полностью

Справа сверху указан длинный болт 10M × 110mm, P/N941-481-110, с пружинной шайбой 945-753.

Примените предусмотренный фиксатор резьбы. Нижняя фотография показывает правое нижнее крепление кольца.

Сверить с исходным текстом

STOL CH 701 Top Right Ring Mount Attachment. long = top right 10M x 110mm. P/N: 941-481-110 P/N: lock washer 945-753 Add threadlocker on threads. Bottom right Ring Mount Attachment

CH 701 · Водяной насос и радиатор · Страница 6 из 13

Тонкая шайба в нижнем креплении

CH 701 — Тонкая шайба в нижнем креплении, иллюстрация 3 — Иллюстрация 3 · Открыть полностью

CH 701 — Тонкая шайба в нижнем креплении, иллюстрация 4 — Иллюстрация 4 · Открыть полностью

Если между нижним узлом кольца и двигателем есть зазор, источник предусматривает тонкую плоскую упорную шайбу 927-952 между блоком и опорой.

Проверьте через отверстие её соосность резьбовому отверстию; при необходимости аккуратно выставьте инструментом по показанному сопряжению.

Сверить с исходным текстом

STOL CH 701 If there is a gap between the bottom ring mount fitting to the engine, slide a flat washer between the engine block and the mount. THRUST WASHERS (Flat thin washers) P/N: 927-952. Look in the hole to check the washer is line up with the tapped hole. With a screw driver line up the washer.

CH 701 · Водяной насос и радиатор · Страница 7 из 13

Кронштейны радиатора

CH 701 — Кронштейны радиатора, иллюстрация 3 — Иллюстрация 3 · Открыть полностью

CH 701 — Кронштейны радиатора, иллюстрация 4 — Иллюстрация 4 · Открыть полностью

Правый кронштейн — R-CB, левый — L-CB, по одному каждого.

Между алюминиевым кронштейном и пружинной шайбой ставится плоская шайба. Всего указаны четыре плоские шайбы.

Сверить с исходным текстом

STOL CH 701 Right bracket P/N: R-CB. Radiator mounting brackets 1L + 1R required. Left bracket P/N: L-CB. Washer between the aluminum bracket and the lock washer. Flat washers 4 required.

CH 701 · Водяной насос и радиатор · Страница 8 из 13

Правые болты радиаторных кронштейнов

CH 701 — Правые болты радиаторных кронштейнов, иллюстрация 3 — Иллюстрация 3 · Открыть полностью

CH 701 — Правые болты радиаторных кронштейнов, иллюстрация 4 — Иллюстрация 4 · Открыть полностью

CH 701 — Правые болты радиаторных кронштейнов, иллюстрация 5 — Иллюстрация 5 · Открыть полностью

Справа сзади втулка 15.5mm входит в углубление крепления. Болт 941-481-55, пружинная шайба 945-753 и плоская шайба.

Короткая алюминиевая втулка SPACER-15.5: .625″ × 10mm × 15.5mm по подписи.

Для переднего правого болта 55 также показаны плоская и пружинная шайбы; длинная алюминиевая втулка SPACER-25: .625″ × 10mm × 25mm. Порядок соединения сверяйте с рисунком.

Сверить с исходным текстом

STOL CH 701 Rear right bolt. 15.5mm spacer fits inside engine mount recessed hole. P/N: Bolt 941-481-55. P/N: Lock washer 945-753. P/N: Flat washer. Short bushing P/N: SPACER -15.5 .625”x 10mm x 15.5mm ALUMINUM. Front right bolt. Bolt 55 with flat washer and lock washer. Long bushing P/N: SPACER-25 .625” x 10mm X 25mm ALUMINUM.

CH 701 · Водяной насос и радиатор · Страница 9 из 13

Левые болты радиаторных кронштейнов

CH 701 — Левые болты радиаторных кронштейнов, иллюстрация 3 — Иллюстрация 3 · Открыть полностью

CH 701 — Левые болты радиаторных кронштейнов, иллюстрация 4 — Иллюстрация 4 · Открыть полностью

CH 701 — Левые болты радиаторных кронштейнов, иллюстрация 5 — Иллюстрация 5 · Открыть полностью

Слева сзади втулка 15.5mm входит в углубление крепления. Указаны 941-481-55, пружинная шайба 945-753 и плоская шайба.

В подписи короткая алюминиевая втулка SPACER15.5 указана как .625 × 10mm; длина 15.5mm дана в основном тексте.

Для другого показанного болта 55 используется длинная втулка SPACER-25 из алюминия, .625″ × 10mm × 25mm, с плоской и пружинной шайбами.

Сверить с исходным текстом

STOL CH 701 Rear left bolt. 15.5mm spacer fits inside engine mount recessed hole. P/N: Bolt 941-481-55. P/N: Lock washer 945-753. P/N: Flat washer. P/N: SPACER 15.5 .625X10mm ALUMINUM. Bolt 55 with flat washer and lock washer. Long bushing. P/N: SPACER-25 .625” x 10mm X 25mm ALUMINUM.

CH 701 · Водяной насос и радиатор · Страница 10 из 13

Моменты крепления и виброопоры радиатора

CH 701 — Моменты крепления и виброопоры радиатора, иллюстрация 3 — Иллюстрация 3 · Открыть полностью

CH 701 — Моменты крепления и виброопоры радиатора, иллюстрация 4 — Иллюстрация 4 · Открыть полностью

Моменты болтов кольцевой опоры берите из применимого руководства Rotax. Оригинал ссылается на Heavy Maintenance Manual II, раздел 11.9, страницу 31, без числовых значений на этой странице фотоинструкции.

Радиатор — Rotax955-697. Резиновые виброопоры 316-070 вворачивают в радиатор от руки по исходному примеру.

Указана гайка M6, 156-014ZP. Показан вид справа.

Сверить с исходным текстом

STOL CH 701 Ref: Rotax Heavy Maintenance Manual II, section 11.9 page 31. Torque values for Ring Mount attachment bolts. VIBRO STOP P/N: 316-070. Nut M6 P/N: 156-014ZP. Right side view. ROTAX RADIATOR P/N 955-697 Screw the rubber dampeners on the radiator (hand tighten).

CH 701 · Водяной насос и радиатор · Страница 11 из 13