Контрподкосы — CH 750 STOL

Редакция и применимость руководства

75-ZA-4_75-ZA-5_B · 1.0 (12/1/2010). Перевод для раздела компании «Свой самолёт».

Фотоинструкция дополняет чертежи. При расхождениях приоритет имеют чертежи; номера деталей и размеры сохранены по этой редакции.

Порядок сборки

Разметка креплений контрподкосов
Переднее отверстие и втулка
Болт с ушком и нижний контрподкос
Отверстия в наклонных ушках
Заднее отверстие под болт с ушком
Задний болт с ушком
Уголки крепления контрподкосов на крыле
Приклёпывание уголков
Предварительная подгонка переднего контрподкоса
Передний и диагональный контрподкосы
Верхнее крепление диагонального контрподкоса
Задний контрподкос
Окончательное соединение контрподкосов

75-ZA-4_75-ZA-5_B · Страница 2 из 14

Разметка креплений контрподкосов

Измерьте расстояние между нижним и верхним крепёжными болтами AN6. Наметьте на подкосах линию посередине между болтами.

Угольником отложите от передней кромки по средней линии подкоса: 31mm на переднем подкосе и 26mm на заднем. Это положения отверстий под болты с ушком для контрподкосов.

Сверить с исходным текстом · 75-ZA-4_75-ZA-5_B, стр. 2

Measure the distance between the bottom AN6 attachment bolt and the top AN6 attachment bolt. Mark a line half way between the bolts on the Struts. Use a square to measure from the leading edge of the Struts on the Strut center point. Mark a line on the Front Strut 31mm and on the Rear Strut 26mm from the leading edge for the Jury Strut eye bolt hole.

75-ZA-4_75-ZA-5_B · Страница 3 из 14

Переднее отверстие и втулка

Сверлом #40 просверлите отверстие под болт с ушком ТОЛЬКО в переднем подкосе. Сверлите обе стороны, удерживая сверло перпендикулярно подкосу. Поэтапно увеличьте отверстие до 1/4″.

75W8-7 — втулка переднего подкоса.

Сверить с исходным текстом · 75-ZA-4_75-ZA-5_B, стр. 3

With a #40 drill bit, drill the eye bolt hole in the Front Strut only. Make sure to keep the drill perpendicular to the Strut when drilling through the Strut. Expand the hole to 1/4” in steps. P/N: 75W8-7 Front Strut Bushing

75-ZA-4_75-ZA-5_B · Страница 4 из 14

Болт с ушком и нижний контрподкос

Вставьте втулку в подкос, установите в неё болт с ушком AN43. Болт должен зажимать втулку, НЕ сдавливая стенки подкоса.

75W7-9 — нижний контрподкос. Наметьте центр отверстия под болт с ушком в его U-образной вилке. Сверлите ТОЛЬКО переднюю вилку. Рассверлите до 3/16″. При необходимости подшлифуйте вилку, чтобы болт с ушком вошёл на место.

Сверить с исходным текстом · 75-ZA-4_75-ZA-5_B, стр. 4

Insert the Bushing in the Strut and install the AN43 eye bolt in the Bushing. The eye bolt should clamp on the Bushing and not compress the Strut. Mark the center of the U fitting on the Lower Jury Strut for the eye bold. Drill the hole in the FRONT U fitting only. Expand the hole to 3/16”. If needed, grind the U fitting so the eye bolt will fit. P/N: 75W7-9 Lower Jury Strut

75-ZA-4_75-ZA-5_B · Страница 5 из 14

Отверстия в наклонных ушках

Наметьте отверстия по центру наклонных ушек нижнего контрподкоса. Просверлите сверлом #40 и поэтапно рассверлите до 3/16″.

Установите нижний контрподкос на передний основной подкос.

Сверить с исходным текстом · 75-ZA-4_75-ZA-5_B, стр. 5

Mark hole locations in the center of the angled tabs. Use a #40 drill bit to drill the holes. Expand the holes to 3/16” in steps. Install the Lower Jury Strut on the Front Strut.

75-ZA-4_75-ZA-5_B · Страница 6 из 14

Заднее отверстие под болт с ушком

Проверьте, что задняя вилка нижнего контрподкоса совпадёт с центром болта с ушком заднего основного подкоса. При необходимости измените разметку отверстия до сверления.

Сверлом #40 просверлите отверстие под болт с ушком. Перед проходом нижней стенки проверьте перпендикулярность сверла подкосу. Поэтапно рассверлите до 1/4″.

Примечание: на фотографии болт AN43 уже установлен; его устанавливают на следующем шаге. 75W8-8 — втулка заднего подкоса.

Сверить с исходным текстом · 75-ZA-4_75-ZA-5_B, стр. 6

Check the aft U fitting on the Jury Strut will be centered on the eye bolt on the Rear Strut. If needed, adjust the hole location for the eye bolt before drilling into the Strut. Drill the hole for the eye bolt with a #40 drill bit. Make sure the drill is perpendicular to the Strut before drilling through the bottom. Expand the hole in steps to 1/4”. Note: The AN43 eye bolt is already install in the photo above, this is done in the following step. P/N: 75W8-8 Rear Strut Bushing

75-ZA-4_75-ZA-5_B · Страница 7 из 14

Задний болт с ушком

Установите болт AN43 с втулкой. Болт должен зажимать втулку, не сдавливая подкос. Проверьте совпадение отверстия в ушке с вилкой нижнего контрподкоса. При необходимости подшлифуйте низ вилки. Через ушко просверлите вилку контрподкоса.

Установите в заднюю вилку болт AN3 через ушко болта.

Сверить с исходным текстом · 75-ZA-4_75-ZA-5_B, стр. 7

Install the AN43 eye bolt with the Bushing. The eye bolt should clamp on the Bushing and not compress the Strut. Check the hole in the eye bolt will be centered on the U fitting. If needed, grind the bottom of the U fitting on the Lower Jury Strut to center the hole. Back drill through the eye bolt into the Jury Strut. Install an AN3 bolt on the aft U fitting through the eye bolt.

75-ZA-4_75-ZA-5_B · Страница 8 из 14

Уголки крепления контрподкосов на крыле

75W7-2 — внутренний уголок переднего контрподкоса; 75W7-3 — наружный уголок переднего; 75W7-6 — внутренний уголок заднего; 75W7-7 — наружный уголок заднего.

Закрепите уголки на крыле с помощью Cleco. Рассверлите отверстия сверлом #30 и снова установите Cleco.

Сверить с исходным текстом · 75-ZA-4_75-ZA-5_B, стр. 8

P/N: 75W7-2 I/B Front Jury Strut Angle P/N: 75W7-3 O/B Front Jury Strut Angle P/N: 75W7-6 I/B Rear Jury Strut Angle P/N: 75W7-7 O/B Rear Jury Strut Angle Cleco the Jury Strut Angles on the Wing. Use a #30 drill to expand the holes and Cleco.

75-ZA-4_75-ZA-5_B · Страница 9 из 14

Приклёпывание уголков

Снимите уголки и удалите заусенцы. Сначала закрепите Cleco НАРУЖНЫЕ уголки и приклепайте ряд, ближайший к полке. Затем закрепите Cleco внутренние уголки и приклепайте их к крылу.

75W7-4 — передний контрподкос; 75W7-5 — задний; 75W7-10 — диагональный.

Наметьте отверстие по центру плоского участка контрподкосов.

Сверить с исходным текстом · 75-ZA-4_75-ZA-5_B, стр. 9

Remove and deburr the Jury Strut Angles. Cleco on the O/B Jury Strut Angles first. Rivet the line closest to the flange first. Then cleco I/B Jury Strut Angles on and rivet them to the Wing. Mark a hole location centered on the flat portion of the Jury Struts. P/N: 75W7-4 Front Jury Strut P/N: 75W7-5 Rear Jury Strut P/N: 75W7-10 Diagonal Jury Strut

75-ZA-4_75-ZA-5_B · Страница 10 из 14

Предварительная подгонка переднего контрподкоса

Накерните разметку, чтобы сверло не уводило. Просверлите сверлом #40 и поэтапно рассверлите отверстие до 3/16″.

Закрепите передний контрподкос Cleco на переднем ушке нижнего контрподкоса. Наметьте мешающий материал. Шлифовальной машиной или на шлифовальном станке удалите лишнее.

Сверить с исходным текстом · 75-ZA-4_75-ZA-5_B, стр. 10

Use a center punch to prevent the drill from walking. Drill a hole with a #40 drill bit on the center punched mark. Expand the hole to 3/16” in steps. Cleco the Front Jury Strut to the Lower Jury Strut front tab. Mark the Front Jury Strut to trim it to fit. Use a grinder or sander to cut away the excess material.

75-ZA-4_75-ZA-5_B · Страница 11 из 14

Передний и диагональный контрподкосы

Установите передний контрподкос между передними уголками. При необходимости подрежьте его, чтобы отцентрировать относительно отверстий в уголках. Прижмите струбциной, через уголки просверлите контрподкос сверлом #40 и поэтапно рассверлите до 3/16″. Соедините передний контрподкос с уголками болтом.

Снимите передний контрподкос. Временно закрепите диагональный контрподкос Cleco, разметьте мешающий материал и удалите его шлифовальной машиной или на станке.

Сверить с исходным текстом · 75-ZA-4_75-ZA-5_B, стр. 11

Position the Front Jury Struts in the Front Strut Angles. The Front Jury Strut may need to the trimmed to be centered on the hole in the Jury Strut Angles. Clamp the Front Jury Struts between the Jury Strut Angles and back drill through the Angles into the Jury Strut with a #40 drill bit. Expand the hole to 3/16” in steps. Bolt the Front Jury Strut to the Front Jury Strut Angles. Remove the Front Jury Strut. Cleco on the Diagonal Jury Strut and mark it to cut away the excess material in the way. Use a grinder or sander to remove the excess material.

75-ZA-4_75-ZA-5_B · Страница 12 из 14

Верхнее крепление диагонального контрподкоса

Установите диагональный контрподкос между задними уголками у переднего отверстия. При необходимости подрежьте его, чтобы отцентрировать конец относительно болтового отверстия. Наметьте отверстие, просверлите сверлом #40 и поэтапно рассверлите до 3/16″. Прикрепите диагональный контрподкос к задним уголкам болтом.

Соедините передний и диагональный контрподкосы болтами с нижним контрподкосом.

Сверить с исходным текстом · 75-ZA-4_75-ZA-5_B, стр. 12

Position the Diagonal Jury Strut between the Rear Strut Angles on the front hole. The Diagonal Jury Strut may have to be trimmed to be centered on the bolt hole in the Angles. Mark the hole location on the Jury Strut and drill the hole with a #40 drill bit. Expand the hole to 3/16” in steps. Bolt the Diagonal Jury Strut to the Rear Strut Angles. Bolt the Front Jury Strut and Diagonal Jury Struts to the Lower Jury Strut.

75-ZA-4_75-ZA-5_B · Страница 13 из 14

Задний контрподкос

Закрепите задний контрподкос Cleco на заднем ушке нижнего контрподкоса. Разметьте лишний материал ушка и удалите его шлифовальной машиной или на станке.

Расположите задний контрподкос между уголками. При необходимости подрежьте его до длины, при которой отверстие располагается по центру трубки. Разметьте отверстие и просверлите сверлом #40. Поэтапно рассверлите до 3/16″.

Сверить с исходным текстом · 75-ZA-4_75-ZA-5_B, стр. 13

Cleco the Rear Jury Strut to the aft tab of the Lower Jury Strut. Mark the excess tab on the Rear Jury Strut. Use a grinder or sander to remove the excess material. Position the Rear Jury Strut between the Angles. The Rear Jury Strut may need to be trimmed to length to center the hole on the tube. Mark the hole location on the Rear Jury Strut. Use a #40 drill bit to drill the hole. Expand the hole to 3/16” in steps.

75-ZA-4_75-ZA-5_B · Страница 14 из 14

Окончательное соединение контрподкосов

Соедините контрподкосы болтами с крылом и основными подкосами.

Сверить с исходным текстом · 75-ZA-4_75-ZA-5_B, стр. 14

Bolt the Jury Struts to the Wing and Struts.