Педали и руль направления — CH 750 STOL

Редакция и применимость руководства

75-CA-3 · 1.0 (9/15/2010). Перевод для раздела компании «Свой самолёт».

Фотоинструкция дополняет чертежи. При расхождениях приоритет имеют чертежи; номера деталей и размеры сохранены по этой редакции.

Порядок сборки

Центральная опора педалей
Педаль и боковая опора
Установка педалей и выравнивание опор
Подготовка рояльной петли
Петля тормозной педали
Соединение педалей и опоры цилиндра
Установка опор тормозного цилиндра
Крепление цилиндра и рулевая тяга
Крепление рулевых тяг

75-CA-3 · Страница 2 из 10

Центральная опора педалей

75C3-6 — центральный подшипник педалей.

Сверлом №12 (#12) раскройте отверстия в профиле опор педалей и полу кабины. Установите нижнюю половину центрального подшипника на профиль.

Сверить с исходным текстом · 75-CA-3, стр. 2

P/N: 75C3-6 Central Pedal Bearing Use a #12 drill bit to open the holes in the Pedal Bearing Channel and Cabin Floor. Set the lower half of the Central Bearing in place on the Bearing Channel.

75-CA-3 · Страница 3 из 10

Педаль и боковая опора

75C3-4 — педаль руля направления.

75C3-7 — боковой подшипник педали.

Сверить с исходным текстом · 75-CA-3, стр. 3

P/N: 75C3-4 Rudder Pedal P/N: 75C3-7 Lateral Pedal Bearing

75-CA-3 · Страница 4 из 10

Установка педалей и выравнивание опор

Наденьте боковой подшипник на конец педали руля направления. Установите педаль на центральном подшипнике; правильную ориентацию смотрите на чертеже 75-CA-3. Измерьте расстояние от полки профиля опор до центра педали у центрального подшипника. Выставьте наружный конец педали на такое же расстояние.

Расположите боковой подшипник с достаточными расстояниями от заклёпок до края. Через пол кабины и профиль опор перенесите отверстия на боковой подшипник сверлом №40 (#40), закрепите Cleco. Рассверлите сверлом №12 (#12).

Так же установите противоположную педаль и её опоры. Установите верхнюю половину центрального подшипника.

Сверить с исходным текстом · 75-CA-3, стр. 4

Slide the Lateral Pedal Bearing on the end of the Rudder Pedal. Set the Pedal on the Central Bearing. See drawing 75-CA-3 for proper orientation. Measure the distance from the flange of the Bearing Channel to the center of the Pedal at the Central Bearing. Set the outboard end of the Pedal the same distance. Position the Lateral Bearing so there is sufficient edge distance for the rivets. With a #40 drill, back drill through the Cabin Floor and Bearing Channel into the Lateral Bearing and Cleco. Expand the holes with a #12 drill bit. Install the opposite side Pedal and Bearings the same way. Install the top half of the Central Bearing.

75-CA-3 · Страница 5 из 10

Подготовка рояльной петли

Проведите осевые линии на обеих полках рояльной петли из нержавеющей стали. Разметьте четыре заклёпочных отверстия на длинной полке и три на короткой. Крайние заклёпки должны находиться в 10 мм от каждого конца. Просверлите отверстия сверлом №40 (#40).

75C3-5 — рояльная петля из нержавеющей стали.

В тисках при помощи молотка изогните длинную полку по форме педалей. Выполняйте небольшие изгибы в нескольких местах, получая плавную кривую. Полка должна изгибаться в сторону шарнира петли.

Сверить с исходным текстом · 75-CA-3, стр. 5

Draw center lines on both flanges of the S.S. Piano Hinge. Layout four rivet locations on the longer flange and three on the shorter flange. The end rivets should be 10mm from each end. Use a #40 drill bit to drill the rivet holes. P/N: 75C3-5 S.S. Piano Hinge Use a vise and hammer to curve the longer flange to match the curve of the Pedals. Make small bends in several locations to form a smooth curve. The flange should be curved on the side with the barrel.

75-CA-3 · Страница 6 из 10

Петля тормозной педали

Установите петлю на тормозной педали, отцентрируйте её; шарнир петли должен прилегать к нижней кромке тормозной педали. Изогнутая полка должна быть обращена к передней стороне педали. Через петлю перенесите отверстия на педаль сверлом №40 (#40), закрепите Cleco. Рассверлите сверлом №20 (#20).

75C3-9 — тормозная педаль.

Сверлом №12 (#12) рассверлите отверстие крепления тормозного цилиндра.

Сверить с исходным текстом · 75-CA-3, стр. 6

Position the Hinge on the Toe Brake Pedal. Center the Hinge on the Toe Brake and the barrel of the Hinge against the bottom of the Toe Brake. Make sure the curved flange is towards the front of the Toe Brake. With a #40 drill bit, back drill through the Hinge into the Toe Brake and cleco. Expand the holes with a #20 drill bit. P/N: 75C3-9 Toe Brake Pedal Use a #12 drill bit to expand the hole for the Brake Cylinder.

75-CA-3 · Страница 7 из 10

Соединение педалей и опоры цилиндра

Установите петлю на педали руля направления. Конец длинной полки должен быть заподлицо с концом педали. Через петлю перенесите отверстия на педаль сверлом №40 (#40), закрепите Cleco. Рассверлите сверлом №20 (#20).

Проведите осевую линию на нижней полке опор тормозного цилиндра. Разметьте заклёпочные отверстия в 10 мм от каждого конца опор.

75C3-8 — опора тормозного цилиндра.

Сверить с исходным текстом · 75-CA-3, стр. 7

Set the Hinge on the Rudder Pedal. The end of the long flange should be flush with the end of the Pedal. With a #40 drill bit, back drill through the Hinge into the Pedal and cleco. Expand the holes with a #20 drill bit. Draw a center line on the bottom flange of the Brake Cylinder Supports. Mark rivet locations 10mm from each end of the Supports. P/N: 75C3-8 Brake Cylinder Support

75-CA-3 · Страница 8 из 10

Установка опор тормозного цилиндра

Установите опоры на профиле опор педалей. Совместите разметку с предварительными отверстиями профиля; через них перенесите отверстия на опоры сверлом №40 (#40), закрепите Cleco. Положение и ориентацию смотрите на чертеже 75-CA-3.

MC-5 — главный тормозной цилиндр.

Сверить с исходным текстом · 75-CA-3, стр. 8

Position the Supports on the Pedal Bearing Channel. With the lines visible through the predrilled holes back drill through the Pedal Bearing Channel into the Supports with a #40 drill bit and cleco. See drawing 75-CA-3 for position and orientation information. P/N: MC-5 Brake Master Cylinder

75-CA-3 · Страница 9 из 10

Крепление цилиндра и рулевая тяга

Сверлом №12 (#12) рассверлите монтажные отверстия опор тормозного цилиндра. Болтами прикрепите главный цилиндр к опорам и тормозным педалям. Угол тормозной педали регулируется навинчиванием или отвинчиванием вилки главного цилиндра; эту регулировку отложите до установки рулевых тяг.

75C3-10 — рулевая тяга.

Сверить с исходным текстом · 75-CA-3, стр. 9

Use a #12 drill bit to expand the mounting holes in the Brake Cylinder Supports. Bolt the Master Cylinder to the Supports and the Toe Brake Pedals. The angle of the Toe Brake Pedal can be adjusted by loosening or tightening the clevis on the Brake Master Cylinder but wait to do this until the Steering Rods are installed. P/N: 75C3-10 Steering Rod

75-CA-3 · Страница 10 из 10

Крепление рулевых тяг

Установите рулевые тяги на педалях руля направления с корончатыми гайками и шплинтами. Не затягивайте гайки рулевых тяг до зажатия соединения: тяги должны свободно поворачиваться на осях.

Примечание: левая тяга со стороны пилота короче правой тяги со стороны пассажира.

Сверить с исходным текстом · 75-CA-3, стр. 10

Install the Steering Rods on the Rudder Pedals using a castle nut and cotter pin. Don’t tighten the nut on the Steering Rods; the Steering Rods should rotate freely on the stud. Note: The pilot side (left) Steering Rod is shorter than the passenger (right) side.