Редакция и применимость

7-rudder-section2 · Revision 1.9 (02/01/10). Фотоинструкция для CH 701 из местного комплекта руководств. Номера деталей, размеры и последовательность сохранены по этому источнику; при расхождении редакций сверяйте применимые чертежи и обновления вашего комплекта.

Фотографии служат пояснениями и не заменяют размерные чертежи.

Порядок сборки
  1. Подготовка задней обшивки руля направления
  2. Опоры и контрольные линии
  3. Сверление задней обшивки
  4. Установка носовой обшивки
  5. Отверстия носовой нервюры
  6. Заклёпочный ряд лонжерона и припуск верха
  7. Контроль головок заклёпок
  8. Подрезка носовой обшивки
  9. Подрезка верхней части носика
  10. Окончательная сборка и клёпка обшивок

CH 701 · Обшивка руля направления · Страница 1 из 10

Подготовка задней обшивки руля направления

CH 701 — Подготовка задней обшивки руля направления, иллюстрация 1
Иллюстрация 1 · Открыть полностью
CH 701 — Подготовка задней обшивки руля направления, иллюстрация 2
Иллюстрация 2 · Открыть полностью

Этот раздел общего руководства STOL CH 701 / 750 описывает установку задней и носовой обшивок на каркас, собранный по разделу 1.

7R3-1 — задняя обшивка CH 701; 75R2-6 относится к CH 750, поскольку инструкция общая для двух моделей. Обращайтесь с ней осторожно, избегая повреждений; учитывайте острые кромки и углы.

Напильником доведите кромки до гладкого состояния, удалив острые участки, заусенцы и металлические занозы. Проверять кромку пальцем можно только после обработки напильником, не до неё.

Сверить с исходным текстом
STOL CH 701 / 750 Section 2 of this manual is the Installation of the Rear Skin and the Nose Skin to the rudder skeleton (Section 1). 7R3-1 Rear Skin or 75R2-6 Rear Skin Handle the skin carefully to avoid damage, and be careful of the sharp edges and corners. File to a smooth finish removing any sharp edges. File the edge to remove any slivers or jagged edges and burrs. The final test is to run your finger over the edge, do not attempt this before filing.

CH 701 · Обшивка руля направления · Страница 2 из 10

Опоры и контрольные линии

CH 701 — Опоры и контрольные линии, иллюстрация 1
Иллюстрация 1 · Открыть полностью
CH 701 — Опоры и контрольные линии, иллюстрация 2
Иллюстрация 2 · Открыть полностью
CH 701 — Опоры и контрольные линии, иллюстрация 3
Иллюстрация 3 · Открыть полностью
CH 701 — Опоры и контрольные линии, иллюстрация 4
Иллюстрация 4 · Открыть полностью

Используются квадратные стальные балки 2 × 2 длиной 4 ft. Вместо них можно взять прямые деревянные бруски, например 2 × 4. Только один конец балки поднимается прокладкой 3/4″.

Проверка: на левой и правой полках нервюр №2–№4 должны быть размечены заклёпочные линии.

Важно: прокладка всегда находится под нижним концом задней кромки руля.

Продлите заклёпочные линии полок нервюр №2, №3 и №4 до края лонжерона. Они служат контрольными линиями станций на лонжероне.

Сверить с исходным текстом
STOL CH 701 / 750 Square 2×2 steel beams (4ft long). Straight wood boards, such as a 2×4, can also be used instead of the steel beams. Only one end of the beam is raised with the 3/4” spacer. CHECK that you have marked the rib flange rivet line on ribs 2 to 4: left and right flanges. IMPORTANT: The spacer is always positioned under the bottom trailing edge of the rudder assembly. REFERENCE LINES: Extend the rivet line through the rib flange to the edge of the spar, for ribs #2, 3 and 4. Rib station reference line on spar.

CH 701 · Обшивка руля направления · Страница 3 из 10

Сверление задней обшивки

CH 701 — Сверление задней обшивки, иллюстрация 1
Иллюстрация 1 · Открыть полностью
CH 701 — Сверление задней обшивки, иллюстрация 2
Иллюстрация 2 · Открыть полностью
CH 701 — Сверление задней обшивки, иллюстрация 3
Иллюстрация 3 · Открыть полностью
CH 701 — Сверление задней обшивки, иллюстрация 4
Иллюстрация 4 · Открыть полностью

Установите каркас внутрь обшивки. Совместите контрольные линии; передняя кромка обшивки должна быть заподлицо с лонжероном. Приклейте обшивку к лонжерону лентой только с верхней стороны.

Проверьте, что руль ровно опирается на балки. Балка под задней кромкой удерживает её прямой. Под нижним концом задней кромки обязательно должна оставаться прокладка 3/4″.

Все отверстия сверлятся сверлом №30 (#30).

Для совмещения осевой линии нервюры с предварительным отверстием приподнимите носовую нервюру, заведите руку под лонжерон и поправьте положение нервюры.

Сначала просверлите крайние задние отверстия нервюр №4, №3, №2 и №1. Затем сверлите через одно отверстие, устанавливая Cleco, после чего досверлите промежуточные без дополнительных фиксаторов. Выполните одну сторону, затем другую.

Не нажимайте сильно при сверлении через лонжерон в задние нервюры: неподпёртые полки легко изгибаются. Конец верхней нервюры также может не опираться на балку — не давите на него. Проверяйте, что задняя кромка совпадает с осевой линией нервюры. При перевороте руля переносите прокладку 3/4″.

Сверить с исходным текстом
STOL CH 701 / 750 Position the skeleton inside the skin; line up the reference lines, adjust the front of the skin flush with the spar. Duct tape the skin to the Spar along the top side only. Check that the rudder is flat on the beams; the beam under the trailing edge is to keep the trailing edge straight. Remember always have the 3/4” spacer block under bottom trailing edge. All holes #30 drill bit. To align the rib center line over the pre-drilled hole: lift up on the nose rib and reach underneath the spar to adjust the rib position. Drill the last hole (trailing edge) in Ribs 4, 3, 2, and 1. Then drill every other hole and cleco, finish drilling the in between holes without adding more clecos. Drill one side then the other side. When drilling the holes through the spar into the rear ribs, be careful not to push too hard. The rib flanges aren’t supported and will bend easily. The end of the tip rib may not be supported on the beam, be careful not to push down too hard. Check that the trailing edge is on the center line of the rib. Don’t forget to move the 3/4” spacer block when turning the Rudder over.

CH 701 · Обшивка руля направления · Страница 4 из 10

Установка носовой обшивки

CH 701 — Установка носовой обшивки, иллюстрация 1
Иллюстрация 1 · Открыть полностью
CH 701 — Установка носовой обшивки, иллюстрация 2
Иллюстрация 2 · Открыть полностью
CH 701 — Установка носовой обшивки, иллюстрация 3
Иллюстрация 3 · Открыть полностью
CH 701 — Установка носовой обшивки, иллюстрация 4
Иллюстрация 4 · Открыть полностью

Заведите носовую обшивку между лонжероном и задней обшивкой. Сначала вставьте левый и правый верхние углы формованной обшивки, затем постепенно продвигайтесь вниз. Совместите верхний задний угол носовой обшивки с верхней кромкой задней.

7R3-2 либо 75R2-7 — носовая обшивка.

Примечание: не сжимайте чрезмерно радиус сгиба — это может его повредить.

Проверка: между носиком верхней нервюры и радиусом обшивки нет зазора; середины их радиусов совпадают.

Носовая нервюра находится под углом 90° к лонжерону. Проверьте совпадение центров радиусов носовой нервюры и обшивки. Между передними кромками нервюр и обшивкой не должно быть зазора; нервюра перпендикулярна лонжерону.

Сверить с исходным текстом
STOL CH 701 / 750 Slide the Nose Skin in between the Spar and the Rear Skin: Insert the left and right top tip corners of the formed Nose Skin between the Rear Skin and the Spar and gradually insert the Nose Skin toward the bottom. Adjust the Nose Skin so that the top aft corner is in line with the top edge of the Rear Skin. 7R3-2 Nose Skin or 75R2-7 Nose Skin Note: Do not squeeze the bend radius excessively as this may damage it. CHECK: There is no gap between the nose of the Tip Rib and the radius of the Nose Skin. Also check that the center of the radius of the Nose Skin is in line with the center of the Tip Rib. The Nose Rib is at 90 degrees to the Spar. Verify that the center of the Nose Skin radius lines up with the center of the Nose Rib radius. CHECK: Make sure there is no gap between the leading edge of the ribs and the nose skin. Rib is square to the spar

CH 701 · Обшивка руля направления · Страница 5 из 10

Отверстия носовой нервюры

CH 701 — Отверстия носовой нервюры, иллюстрация 1
Иллюстрация 1 · Открыть полностью
CH 701 — Отверстия носовой нервюры, иллюстрация 2
Иллюстрация 2 · Открыть полностью

Прижмите боковые полки носовой нервюры к обшивке струбцинами, чтобы нервюра не сползала вниз.

Локатором отверстий выполните заклёпочный ряд крепления носовой обшивки к носовой нервюре. Заведите обшивку и полку нервюры между половинами локатора; подведите его к стенке нервюры. Локатор отцентрирует отверстие на полке.

Просверлите по одному отверстию между поджимами и два между последним поджимом и лонжероном. Вставляйте Cleco после каждого отверстия до сверления следующего.

Сверить с исходным текстом
STOL CH 701 / 750 To keep the nose rib from slipping down, CLAMP the side flanges to the skin. Use a hole finder to drill the Nose Skin to Nose Rib rivet line. Slide the Nose Skin and the flange of the Nose Rib between the halves of the hole finder. Push the hole finder against the web of the Nose rib. The hole finder will center the hole on the flange of the Nose Rib. Drill a hole between each crimp and two holes between the last crimp and the Spar. Cleco each hole before drilling the next.

CH 701 · Обшивка руля направления · Страница 6 из 10

Заклёпочный ряд лонжерона и припуск верха

CH 701 — Заклёпочный ряд лонжерона и припуск верха, иллюстрация 1
Иллюстрация 1 · Открыть полностью
CH 701 — Заклёпочный ряд лонжерона и припуск верха, иллюстрация 2
Иллюстрация 2 · Открыть полностью

До сверления проверьте положение руля на досках или балках: прокладка должна находиться под нижним концом задней кромки. Начинайте от носовой нервюры, продвигайтесь к обоим концам и устанавливайте Cleco через одно отверстие. Просверлите обе стороны.

Как можно плотнее обведите верхнюю нервюру на выступающей обшивке. Этот припуск обрежете после снятия обшивки.

7R3-2 либо 75R2-7 — носовая обшивка.

Сверить с исходным текстом
STOL CH 701 / 750 Before drilling make sure the Rudder is correctly positioned on the boards or beams with the spacer under the bottom trailing edge. Start drilling from Nose Rib working towards each end and Cleco every other hole. Drill both sides. Trace around the Tip Rib as tight as possible to mark the overhang. This area will be trimmed when the skin is removed. 7R3-2 Nose Skin or 75R2-7 Nose Skin

CH 701 · Обшивка руля направления · Страница 7 из 10

Контроль головок заклёпок

CH 701 — Контроль головок заклёпок, иллюстрация 1
Иллюстрация 1 · Открыть полностью
CH 701 — Контроль головок заклёпок, иллюстрация 2
Иллюстрация 2 · Открыть полностью
CH 701 — Контроль головок заклёпок, иллюстрация 3
Иллюстрация 3 · Открыть полностью
CH 701 — Контроль головок заклёпок, иллюстрация 4
Иллюстрация 4 · Открыть полностью

Проверка: если между головкой заклёпки и обшивкой есть зазор, заклёпку замените. Для высверливания A4 используйте сверло №30 (#30).

Продолжите заклёпочный ряд лонжерона через боковую полку нижней нервюры. Первую заклёпку разместите в 10 мм вверх от нижнего торца лонжерона, следующую — посередине оставшегося участка.

Для замены сначала высверлите головку, затем вытолкните остальную часть заклёпки. После удаления установите в отверстие новую вытяжную заклёпку.

Сверить с исходным текстом
STOL CH 701 / 750 CHECK RIVET HEADS: If there is a gap or separation between the rivet head and the skin, then the rivets should be replaced. Use a #30 drill bit to drill out A4 rivets. Finish the spar rivet line through the side flange of the bottom rib. First rivet is 10mm up from the bottom of the spar, center the next rivet. To replace a rivet, first drill off the head; then push the rest of the rivet through. Drilled-out rivet heads. Pull a new rivet in the hole.

CH 701 · Обшивка руля направления · Страница 8 из 10

Подрезка носовой обшивки

CH 701 — Подрезка носовой обшивки, иллюстрация 1
Иллюстрация 1 · Открыть полностью
CH 701 — Подрезка носовой обшивки, иллюстрация 2
Иллюстрация 2 · Открыть полностью

Снимите Cleco носовой обшивки. Расстояние от кромки до центров отверстий может быть больше 10 мм и различаться сверху и снизу: обшивка поставляется с небольшим припуском для обеспечения нужных расстояний до края.

Разметьте линию в 10 мм от центров заклёпочных отверстий.

7R3-2 либо 75R2-7 — носовая обшивка толщиной .016″. Обращайтесь с ней осторожно. Для устранения залома в руководстве предлагается выдавить его изнутри тыльной стороной ложки.

Обрежьте лишний материал носовой обшивки. Напильником доведите кромку до прямой гладкой линии.

Сверить с исходным текстом
STOL CH 701 / 750 Un-cleco the Leading Edge Skin. The distance from the edge of the skin to the center of the holes may be more than 10mm (as shown above). The distance may also be uneven at the top and bottom (the skin is supplied slightly oversized to assure proper edge distance). Layout a 10mm line from the center of the rivet. 7R3-2 Nose Skin or 75R2-7 Nose Skin HINT: Handle the .016” skin with care. To remove a crease, push the inside of the skin with the backside of spoon. Trim off the excess material from the Nose Skin. Finish by filing to straight smooth line. 7R3-2 Nose Skin or 75R2-7 Nose Skin

CH 701 · Обшивка руля направления · Страница 9 из 10

Подрезка верхней части носика

CH 701 — Подрезка верхней части носика, иллюстрация 1
Иллюстрация 1 · Открыть полностью
CH 701 — Подрезка верхней части носика, иллюстрация 2
Иллюстрация 2 · Открыть полностью
CH 701 — Подрезка верхней части носика, иллюстрация 3
Иллюстрация 3 · Открыть полностью
CH 701 — Подрезка верхней части носика, иллюстрация 4
Иллюстрация 4 · Открыть полностью
CH 701 — Подрезка верхней части носика, иллюстрация 5
Иллюстрация 5 · Открыть полностью
CH 701 — Подрезка верхней части носика, иллюстрация 6
Иллюстрация 6 · Открыть полностью

Обрежьте верх носовой обшивки заподлицо с верхней нервюрой. Сначала выполните несколько черновых резов, чтобы освоиться с перевёрнутым положением ножниц при обходе передней кромки.

На фотографии показаны «красные» ножницы. Совет: держать их перевёрнутыми удобнее для непрерывной подрезки вокруг передней кромки.

Напильником удалите острые кромки. Обрезайте так, чтобы удалить линию разметки. Нижняя фотография показывает вид сверху на носовую обшивку.

Сверить с исходным текстом
STOL CH 701 / 750 Cut the top of the Nose Skin flush with the Tip Rib. First do a couple of rough cuts to practice holding the snips “up side down” to work around the leading edge. “Red” Snips SUGGESTION: Hold the Snips upside down to make it easier to continue to trim around the leading edge. File to remove any sharp edges. Cut to remove the line. Looking down at the nose skin.

CH 701 · Обшивка руля направления · Страница 10 из 10

Окончательная сборка и клёпка обшивок

CH 701 — Окончательная сборка и клёпка обшивок, иллюстрация 1
Иллюстрация 1 · Открыть полностью
CH 701 — Окончательная сборка и клёпка обшивок, иллюстрация 2
Иллюстрация 2 · Открыть полностью
CH 701 — Окончательная сборка и клёпка обшивок, иллюстрация 3
Иллюстрация 3 · Открыть полностью

Снимите Cleco задней обшивки и удалите заусенцы полок нервюр и обшивок.

Напильником скруглите передний нижний угол задней обшивки, а также верхний и нижний углы носовой. Проверьте обработанные кромки рукой: заусенцев и острых участков быть не должно.

Закрепите обе стороны задней обшивки на нервюрах на Cleco. Затем закрепите одну сторону носовой обшивки и другую на лонжероне. Устанавливайте Cleco в каждое третье отверстие. Склепайте узел заклёпками A4, шаг 40.

Нижний участок лонжерона под носовой обшивкой пока не клепайте — оставьте Cleco. Его склепают позднее при установке обтекателей лонжерона 7R3-3 и 7R3-4 либо 75R2-8 и 75R2-9.

На фотографии показан собранный руль STOL, установленный на самолёт. Поднятая нижняя кромка руля обеспечивает зазор до земли при коротком взлёте и посадке.

Сверить с исходным текстом
STOL CH 701 / 750 Cleco both sides of the Rear Skin to the ribs. Cleco one side of the Nose Skin, then Cleco the other side of the Nose Skin to the Spar. Cleco every 3rd hole. Rivet the assembly with A4 rivets. Don’t rivet the lower section below the Nose Skin on the Spar, just cleco. This will be done later when fitting the Spar Fairing (7R3-3 & 7R3-4 or 75R2- 8 & 75R2-9). Un-cleco the Rear Skin and debur the rib flange and skins. FILE CORNERS: With a file, touch up (radius) the front bottom corner of the rear skin and the top and bottom of the nose skin. Run your hand over the edges to make sure there are no burrs or sharp edges. A4 PITCH 40 The finished STOL rudder assembly installed to the aircraft Note: the swept-up bottom angle on the rudder is for ground clearance for short field take-off and landing.

Корзина

0
image/svg+xml

No products in the cart.

Continue Shopping