Корневая часть: обшивки — CH 701

Редакция и применимость

7-wing-section7a · 2.0 (02/03/2006). Фотоинструкция для CH 701 из местного комплекта руководств. Номера деталей, размеры и последовательность сохранены по этому источнику; при расхождении редакций сверяйте применимые чертежи и обновления вашего комплекта.

Фотографии служат пояснениями и не заменяют размерные чертежи.

Порядок сборки

Внутренний конец правого крыла
Контур носовой обшивки у корня
Подрезка носового листа у корня
Задняя обшивка и корневой уголок
Задний участок корневого уголка
Места гофров корневого уголка
Передняя кривизна корневого уголка
Обжатие перед лонжероном
Гнутый уголок носовой нервюры
Передний конец корневого уголка
Проверка линии у корня
Плавность перехода между нервюрами

CH 701 · Корневая часть: обшивки · Страница 1 из 12

Внутренний конец правого крыла

Показан корень правого крыла до подрезки обшивок.

На крупном плане — носовая корневая нервюра 7V4-1.

Сверить с исходным текстом

STOL CH 701 I/B end of right wing, before the skins are trimmed. Detail to show the root nose rib 7V4-1

CH 701 · Корневая часть: обшивки · Страница 2 из 12

Контур носовой обшивки у корня

CH 701 — Контур носовой обшивки у корня, иллюстрация 3 — Иллюстрация 3 · Открыть полностью

Носовую обшивку 7V7-1 подрезают для соединения с корневой носовой нервюрой, по верхнему левому рисунку 7-V-7.

От её задней кромки разметьте точки 210mm и 70mm и соедините прямой. Показаны вид сверху и вид снизу на носовой лист.

Сверить с исходным текстом

STOL CH 701 Top view of the leading edge (nose skin) 7V7-1. The leading edge skin will be trimmed to make the connection to the root nose rib. Ref. top left diagram on drawing 7-V-7 Layout the 210mm and 70mm from the aft edge of the nose skin and connect with a straight line. Look up at the underside of the nose skin 7V7-1

CH 701 · Корневая часть: обшивки · Страница 3 из 12

Подрезка носового листа у корня

CH 701 — Подрезка носового листа у корня, иллюстрация 3 — Иллюстрация 3 · Открыть полностью

CH 701 — Подрезка носового листа у корня, иллюстрация 4 — Иллюстрация 4 · Открыть полностью

Верхнюю внутреннюю часть 7V7-1 у носовой нервюры №1 сначала подрежьте черновым резом.

Снизу линия соединяет нижние части корневой и первой носовой нервюр. Край верхнего выреза находится приблизительно в 10mm от заклёпочного ряда носовой нервюры.

Сверить с исходным текстом

STOL CH 701 Rough cut the nose skin 7V7-1 (top side inboard or nose rib #1) Bottom: Cut along the line joining the bottom for the root rib to the nose rib. Edge of the cutout along the top is approximately 10mm from the nose rib rivet line.

CH 701 · Корневая часть: обшивки · Страница 4 из 12

Задняя обшивка и корневой уголок

CH 701 — Задняя обшивка и корневой уголок, иллюстрация 3 — Иллюстрация 3 · Открыть полностью

Разметьте и подрежьте заднюю обшивку 7V7-2 по 7-V-7.

Корневой уголок 7V9-3A размещается под задней и носовой нервюрами по показанному сопряжению.

Сверить с исходным текстом

STOL CH 701 Layout and cut the rear skin 7V7-2. Ref. 7-V-7 The root angle will be placed under the rear rib and nose rib. 7V9-3A Root Angle

CH 701 · Корневая часть: обшивки · Страница 5 из 12

Задний участок корневого уголка

Задний участок уголка 7V9-3A распрямляется на длине 400mm.

Заведите уголок между верхом задней нервюры и задней обшивкой.

Сверить с исходным текстом

STOL CH 701 The root angle will have to flatten 400mm at the rear. 7V9-3A Root Angle Slide the root angle between the top of the rear rib and the rear skin.

CH 701 · Корневая часть: обшивки · Страница 6 из 12

Места гофров корневого уголка

Передний конец уголка пока выступает вперёд.

Разметьте положения гофров между отверстиями заклёпочного ряда задней нервюры №1.

Сверить с исходным текстом

STOL CH 701 Let the front of the root angle overhang forward. Mark the location of the crimps between the rivet holes through rear rib #1

CH 701 · Корневая часть: обшивки · Страница 7 из 12

Передняя кривизна корневого уголка

Расплющенный конец 7V9-3A обращён к задней кромке. Переднюю часть обожмите по форме носовой нервюры на станции №1.

Необжатая полка входит между обшивкой и носовой нервюрой. По всей её длине нанесите осевую линию.

Сверить с исходным текстом

STOL CH 701 The flattened end will be placed towards the trailing edge of the wing. Crimp the forward end of 7V9-3A to match the shape of the nose rib at station #1. The uncrimped edge will slide between the skin and the nose rib. Mark a centerline along the length of the uncrimped flange. 7V9-3A Root Angle Crimp.

CH 701 · Корневая часть: обшивки · Страница 8 из 12

Обжатие перед лонжероном

Добавьте гофры впереди лонжерона, чтобы уголок повторял кривизну носовой нервюры.

Сверить с исходным текстом

STOL CH 701 Add crimps forward of the spar to form the root angle to the curvature of the nose rib.

CH 701 · Корневая часть: обшивки · Страница 9 из 12

Гнутый уголок носовой нервюры

Показана форма обжатого корневого уголка.

Также обожмите гнутый L-образный уголок, приклёпанный к боку носовой нервюры.

Сверить с исходным текстом

STOL CH 701 Crimped root angle. Also crimp the bent L angle riveted to the side of the nose rib.

CH 701 · Корневая часть: обшивки · Страница 10 из 12

Передний конец корневого уголка

Подрежьте переднюю часть корневого уголка вровень с верхом гнутого L-образного уголка.

На крупном плане показан вид спереди.

Сверить с исходным текстом

STOL CH 701 Cut the front portion of the root angle even with the top of the bent L angle. Detail: front view.

CH 701 · Корневая часть: обшивки · Страница 11 из 12

Проверка линии у корня

Проверьте, что корневой уголок и корневая нервюра находятся на одной линии с верхней полкой корневого усилителя лонжерона 7V3-2SP.

Это заключительная проверка описанной подгонки, до следующего этапа сверления.

Сверить с исходным текстом

STOL CH 701 Final inspection. Check that the root angle and the root rib are both in line with the top flange of the spar root doubler 7V3-2SP

CH 701 · Корневая часть: обшивки · Страница 12 из 12

Плавность перехода между нервюрами

CH 701 — Плавность перехода между нервюрами, иллюстрация 3 — Иллюстрация 3 · Открыть полностью

Прямой линейкой проверьте наклон полок нервюры и уголка. Обжимными и отбортовочными клещами добейтесь плавного перехода от корневых нервюр к нервюрам станции №1.

При необходимости подогните полку вручную. Посмотрите вдоль неё: каждый участок между гофрами должен продолжать общую линию.

Показана проверка наклона между носовой и корневой носовой нервюрами.

Сверить с исходным текстом

STOL CH 701 Use a straight edge to confirm the angle of rib and strip flanges. Adjust the flanges with crimping and flanging pliers to provide a nice smooth line from the root ribs to the ribs at station #1. If necessary bend the rib flange or root flange by hand. Sight down the flange to check that each flange section between the crimps is in line. Checking the slope between the nose rib and the root nose rib.

Внутренний конец правого крыла

Контур носовой обшивки у корня

Подрезка носового листа у корня

Задняя обшивка и корневой уголок

Задний участок корневого уголка

Места гофров корневого уголка

Передняя кривизна корневого уголка

Обжатие перед лонжероном

Гнутый уголок носовой нервюры

Передний конец корневого уголка

Проверка линии у корня

Плавность перехода между нервюрами

Корзина