Редакция и применимость

control-rudder-cable · Revision 1.1 (05/24/11). Фотоинструкция для CH 701 из местного комплекта руководств. Номера деталей, размеры и последовательность сохранены по этому источнику; при расхождении редакций сверяйте применимые чертежи и обновления вашего комплекта.

Фотографии служат пояснениями и не заменяют размерные чертежи.

Порядок сборки
  1. Нейтральное положение педалей
  2. Наружные опоры педалей
  3. Крепление педалей к полу
  4. Отверстие троса и тормозной цилиндр
  5. Примерка тормозного цилиндра
  6. Тяги поворота носового колеса
  7. Выход троса через боковую обшивку
  8. Наружная направляющая и кронштейны шкивов
  9. Проходы троса через профиль и сиденье
  10. Разметка трассы троса
  11. Шкив на полу фюзеляжа
  12. Заделка тросов
  13. Соединение тросов с педалями и качалкой
  14. Контровка и варианты регулировки троса

CH 701 · Тросы управления рулём направления · Страница 1 из 14

Нейтральное положение педалей

CH 701 — Нейтральное положение педалей, иллюстрация 1
Иллюстрация 1 · Открыть полностью
CH 701 — Нейтральное положение педалей, иллюстрация 2
Иллюстрация 2 · Открыть полностью
CH 701 — Нейтральное положение педалей, иллюстрация 3
Иллюстрация 3 · Открыть полностью

В нейтральном положении верх педалей находится над серединой центральной опоры 7C4-2. См. 7-C-4 и расположение по 7-F-10.

На фотографии показаны спаренные педали с ножными тормозами со стороны пилота. Спаренное управление рассматривается как опция, а не как обязательная комплектация каждого самолёта.

Отверстия в обшивке пола проходят по середине центрального усилителя 7F8-1 на оси самолёта.

Сверить с исходным текстом
STOL CH 701 Neutral position of the pedals: the top of the pedals are in line over the middle of the Central Bearing 7C4-2 Dual Rudder Pedals with toe brakes on pilot side Ref: 7-C-4 NOTE: The holes in the floor skin will be through the middle of the Central Floor Stiffener 7F8-1on the aircraft centerline. 7C4-2 Pedal Central Bearing Position: REF: 7-F-10

CH 701 · Тросы управления рулём направления · Страница 2 из 14

Наружные опоры педалей

CH 701 — Наружные опоры педалей, иллюстрация 1
Иллюстрация 1 · Открыть полностью
CH 701 — Наружные опоры педалей, иллюстрация 2
Иллюстрация 2 · Открыть полностью
CH 701 — Наружные опоры педалей, иллюстрация 3
Иллюстрация 3 · Открыть полностью
CH 701 — Наружные опоры педалей, иллюстрация 4
Иллюстрация 4 · Открыть полностью

В наружной опоре 7C4-3 выполните отверстие 3/4″, затем скруглите верх по показанному контуру.

Педали должны быть перпендикулярны оси самолёта. В центральной опоре 7C4-2 они расположены со смещением.

На фотографии левой стороны вертикальная полка опоры обращена внутрь. Важно: крепёжные отверстия проходят через лонжерон 7F10-3 под фюзеляжем.

Сверить с исходным текстом
STOL CH 701 Drill the 3/4” hole then round off the top. 7C4-3 Pedal Outboard Bearing CHECK: The pedals are square to the aircraft centerline. NOTE: The pedals are offset in the Bearing 7C4-2 Detail of left side ORIENTATION: The vertical flange is on the inboard side. IMPORTANT: The holes are through the Longeron 7F10-3 underneath the fuselage.

CH 701 · Тросы управления рулём направления · Страница 3 из 14

Крепление педалей к полу

CH 701 — Крепление педалей к полу, иллюстрация 1
Иллюстрация 1 · Открыть полностью
CH 701 — Крепление педалей к полу, иллюстрация 2
Иллюстрация 2 · Открыть полностью
CH 701 — Крепление педалей к полу, иллюстрация 3
Иллюстрация 3 · Открыть полностью
CH 701 — Крепление педалей к полу, иллюстрация 4
Иллюстрация 4 · Открыть полностью

На правой стороне болты проходят через передний нижний лонжерон 7F10-3. Болты центральной опоры 7C4-2 проходят через усилитель пола 7F8-1.

Пока не закрепляйте педали окончательно: их снимают для следующей установки главных тормозных цилиндров.

Сверить с исходным текстом
STOL CH 701 Detail of right side. The bolts are through the Front Bottom Longeron 7F10-3 Wait to bolt the rudder pedals to the fuselage, the pedals are removed to install the master cylinders next. NOTE: The bolts through the Center Bearing 7C4-2 are through the Floor Stiffener 7F8-1

CH 701 · Тросы управления рулём направления · Страница 4 из 14

Отверстие троса и тормозной цилиндр

CH 701 — Отверстие троса и тормозной цилиндр, иллюстрация 1
Иллюстрация 1 · Открыть полностью
CH 701 — Отверстие троса и тормозной цилиндр, иллюстрация 2
Иллюстрация 2 · Открыть полностью
CH 701 — Отверстие троса и тормозной цилиндр, иллюстрация 3
Иллюстрация 3 · Открыть полностью
CH 701 — Отверстие троса и тормозной цилиндр, иллюстрация 4
Иллюстрация 4 · Открыть полностью

В педалях 7C4-1J просверлите отверстие крепления троса диаметром 3/16″. Расстояние до кромки — 10mm.

Показан главный цилиндр Matco MC-5 со встроенным бачком. Для нижнего крепления предусмотрен вырез в трубе 3/4″.

Сверить с исходным текстом
STOL CH 701 Drill the 3/16” hole for the rudder cable attachment. Check: Edge distance = 10mm 7C4-1J Rudder pedals MC-5 Matco Master Cylinder with built in reservoir. Cutout in 3/4” tube for the lower attachment

CH 701 · Тросы управления рулём направления · Страница 5 из 14

Примерка тормозного цилиндра

CH 701 — Примерка тормозного цилиндра, иллюстрация 1
Иллюстрация 1 · Открыть полностью
CH 701 — Примерка тормозного цилиндра, иллюстрация 2
Иллюстрация 2 · Открыть полностью
CH 701 — Примерка тормозного цилиндра, иллюстрация 3
Иллюстрация 3 · Открыть полностью

Верх цилиндра располагается близко к носковой площадке тормоза. По фотографии цилиндр очень близок к петле носкового тормоза, вплоть до касания в показанном положении.

Примечание: в оригинале упомянуто снятие вилки и подшлифовка части резьбы штока при необходимости. Такую подгонку выполняют только по применимой документации конкретного цилиндра; самостоятельный размер снятия материала здесь не задан.

После примерки снова установите педали в фюзеляж.

Сверить с исходным текстом
STOL CH 701 Keep the top of the Master Cylinder close to the toe plate on the toe brake. CHECK: The Master Cylinder is very close (touches) the hinge for the toe brake. Note: If necessary, remove the fork to grind off some of the threads on the shaft. Re-install the rudder pedals to the fuselage.

CH 701 · Тросы управления рулём направления · Страница 6 из 14

Тяги поворота носового колеса

CH 701 — Тяги поворота носового колеса, иллюстрация 1
Иллюстрация 1 · Открыть полностью
CH 701 — Тяги поворота носового колеса, иллюстрация 2
Иллюстрация 2 · Открыть полностью
CH 701 — Тяги поворота носового колеса, иллюстрация 3
Иллюстрация 3 · Открыть полностью
CH 701 — Тяги поворота носового колеса, иллюстрация 4
Иллюстрация 4 · Открыть полностью

Закрепите тяги 7L1-2J на педалях. Пластина с отверстием 5/16″ находится у педали; используется корончатая гайка со шплинтом.

При необходимости отрегулируйте длину тяг, чтобы педали заняли нейтральное положение. Сначала на резьбу навинчивают контргайку, затем шарнирный наконечник.

Сверить с исходным текстом
STOL CH 701 Bolt the Steering Rods to the Rudder Pedals: the plate with the 5/16” hole is positioned on the Rudder Pedals: use castle nut and cotter pin. Steering Rods 7L1-2J If necessary, adjust the length of the Steering Rods to position the Rudder Pedals in the neutral position. Screw in jam nut, then the rod end.

CH 701 · Тросы управления рулём направления · Страница 7 из 14

Выход троса через боковую обшивку

CH 701 — Выход троса через боковую обшивку, иллюстрация 1
Иллюстрация 1 · Открыть полностью
CH 701 — Выход троса через боковую обшивку, иллюстрация 2
Иллюстрация 2 · Открыть полностью

Показано отверстие троса в боковой обшивке 7F2-2 перед передней рамой горизонтального оперения по 7-F-4; узел выхода троса см. 7-C-5.

В направляющей троса 7C5-2 выполняется отверстие #20, удлинённое вдоль направления троса.

Сверить с исходным текстом
STOL CH 701 Hole in Fuselage Side Skin 7F2-2 for the rudder cable (in front of the front HT Frame 7-F-4 Rudder cable outlet REF: 7-C-5 #20 hole slotted-hole in line with the direction of the rudder cables. 7C5-2 Rudder Cable Fairlead

CH 701 · Тросы управления рулём направления · Страница 8 из 14

Наружная направляющая и кронштейны шкивов

CH 701 — Наружная направляющая и кронштейны шкивов, иллюстрация 1
Иллюстрация 1 · Открыть полностью
CH 701 — Наружная направляющая и кронштейны шкивов, иллюстрация 2
Иллюстрация 2 · Открыть полностью

Пластиковая направляющая толщиной 1/8″ находится между наружной обшивкой фюзеляжа и накладкой выхода троса 7C5-3.

На нижней фотографии показаны кронштейны шкивов 7C5-7.

Сверить с исходным текстом
STOL CH 701 The 1/8” plastic Fairlead is between the outside skin of the Fuselage and the Rudder Cable Outlet 7C5-3. 7C5-3 Rudder Cable Outlet 7C5-7 Pulley Brackets

CH 701 · Тросы управления рулём направления · Страница 9 из 14

Проходы троса через профиль и сиденье

CH 701 — Проходы троса через профиль и сиденье, иллюстрация 1
Иллюстрация 1 · Открыть полностью
CH 701 — Проходы троса через профиль и сиденье, иллюстрация 2
Иллюстрация 2 · Открыть полностью
CH 701 — Проходы троса через профиль и сиденье, иллюстрация 3
Иллюстрация 3 · Открыть полностью
CH 701 — Проходы троса через профиль и сиденье, иллюстрация 4
Иллюстрация 4 · Открыть полностью
CH 701 — Проходы троса через профиль и сиденье, иллюстрация 5
Иллюстрация 5 · Открыть полностью
CH 701 — Проходы троса через профиль и сиденье, иллюстрация 6
Иллюстрация 6 · Открыть полностью

Трос проходит через отверстие #20 в направляющей 7C5-6 толщиной 1/8″. В стенке нижнего профиля 7F6-1 предусмотрено отверстие 1/2″.

Примечание: подпись этой же страницы указывает крепление направляющей с передней стороны профиля 7C6-1. Различие обозначений 7F6-1 / 7C6-1 сохранено для сверки с чертежом.

В передней стенке сиденья 7F11-1 выполнены отверстия 3/4″, обозначенные «a» и «e». Направляющая 7C5-1A приклёпывается с задней стороны 7F11-1.

Сверить с исходным текстом
STOL CH 701 Rudder Cable through a #20 hole in the Fairlead 7C5-6 1/2” hole in the web of the Bottom Channel 7F6-1 1/8” Fairlead 7C5-6 riveted on the front side of Channel 7C6-1 Rudder Cable through the Seat Front 3/4” hole in Seat Front 7F11-1 Ref: Hole “a” and “e” Fairlead 7C5-1A riveted on back side of 7F11-1

CH 701 · Тросы управления рулём направления · Страница 10 из 14

Разметка трассы троса

CH 701 — Разметка трассы троса, иллюстрация 1
Иллюстрация 1 · Открыть полностью
CH 701 — Разметка трассы троса, иллюстрация 2
Иллюстрация 2 · Открыть полностью

Натяните трос между передней стенкой сиденья 7F11-1 и задним профилем 7F6-1, пропустив его через направляющие 7C5-1A и 7C5-6.

При натянутом тросе угольником перенесите его высоту на нижний профиль 7F10-1.

Сверить с исходным текстом
STOL CH 701 Pull the cable tight between the Front Seat 7F11-1 and the Rear Channel 7F6-1 Pull the cable through Fairleads 7C5-1A and 7C5-6 With the cable pulled tight between Fairleads 7C5-1A and 7C5-6, use a square to mark the vertical position of the cable on the Bottom Channel 7F10-1

CH 701 · Тросы управления рулём направления · Страница 11 из 14

Шкив на полу фюзеляжа

CH 701 — Шкив на полу фюзеляжа, иллюстрация 1
Иллюстрация 1 · Открыть полностью
CH 701 — Шкив на полу фюзеляжа, иллюстрация 2
Иллюстрация 2 · Открыть полностью
CH 701 — Шкив на полу фюзеляжа, иллюстрация 3
Иллюстрация 3 · Открыть полностью
CH 701 — Шкив на полу фюзеляжа, иллюстрация 4
Иллюстрация 4 · Открыть полностью

Установите узел шкива на полу так, чтобы шкив совпадал с контрольной линией трассы.

Между тросом и профилем крепления шасси оставляют приблизительно 10mm. Проверьте свободное вращение шкива.

Показано соединение корончатой гайкой со шплинтом.

Сверить с исходным текстом
STOL CH 701 Position the pulley assembly to the fuselage floor with the pulley in line with the reference line. Approximately 10mm clearance between the cable and the Gear Channel. Check that the pulley turns freely. Castle nut and cotter pin.

CH 701 · Тросы управления рулём направления · Страница 12 из 14

Заделка тросов

CH 701 — Заделка тросов, иллюстрация 1
Иллюстрация 1 · Открыть полностью
CH 701 — Заделка тросов, иллюстрация 2
Иллюстрация 2 · Открыть полностью
CH 701 — Заделка тросов, иллюстрация 3
Иллюстрация 3 · Открыть полностью

Показаны серьги AN115-21, обжимная втулка Nicopress и проходной/непроходной калибр GO–NO GO. Ссылка по узлу — 7-C-0.

Правильную последовательность и способ обжатия берите из применимых Construction Standards for Zenair Light Aircraft и документа FAA AC 43-13, на которые ссылается оригинал. Фото не задаёт режим обжатия.

Проверьте готовую втулку соответствующим калибром; тип втулки и инструмент должны соответствовать применимому тросу и инструкции.

Сверить с исходным текстом
STOL CH 701 Cable Shackles AN115-21 Nicopress Sleeve REF 7-C-0 GO–NO Go Sleeve Gauge Reference: See “Construction Standards for Zenair Light Aircraft” And FAA AC 43-13 for proper swaging order and procedure.

CH 701 · Тросы управления рулём направления · Страница 13 из 14

Соединение тросов с педалями и качалкой

CH 701 — Соединение тросов с педалями и качалкой, иллюстрация 1
Иллюстрация 1 · Открыть полностью
CH 701 — Соединение тросов с педалями и качалкой, иллюстрация 2
Иллюстрация 2 · Открыть полностью
CH 701 — Соединение тросов с педалями и качалкой, иллюстрация 3
Иллюстрация 3 · Открыть полностью

Прикрепите тросы к педалям болтами, устанавливая головки с внутренней стороны. Это предотвращает загибание и износ шплинтов корончатых гаек при движении педалей.

Проверьте, что верхняя и нижняя поверхности вилки тандера параллельны качалке руля направления.

По источнику лапки качалки 7R2-3 при необходимости подгибают вниз по направлению тросов. Допустимую форму и предел подгонки определяет применимый чертёж; произвольный угол здесь не добавлен.

Сверить с исходным текстом
STOL CH 701 Bolt the Rudder Cables to the Rudder Pedals. Install the bolts with the head on the inboard side to avoid bending or wearing the cotter pin on the castle nut when deflecting the Rudder Pedals. CHECK: The top and bottom surface of the fork on the turnbuckle are parallel with the Rudder Horn. If necessary, bend the legs of the Rudder Horn to be in line with the Rudder Cable. Rudder Horn 7R2-3, the legs are bent down

CH 701 · Тросы управления рулём направления · Страница 14 из 14

Контровка и варианты регулировки троса

CH 701 — Контровка и варианты регулировки троса, иллюстрация 1
Иллюстрация 1 · Открыть полностью

Законтрите тандер проволокой по применимой схеме.

В комплекте указаны пластины троса 7C6-1 и уголки 7C6-2. Использование тандеров приведено как альтернативный вариант, а не обязательная замена этих деталей.

Сверить с исходным текстом
STOL CH 701 Safety-wire the turnbuckle. The kit is supplied with the Cable Plates 7C6-1 and the Cable Angles 7C6-2. An alternative is to use turnbuckles.

Корзина

0
image/svg+xml

No products in the cart.

Continue Shopping