Флапероны — CH 750 STOL

Редакция и применимость руководства

75-AA-1 · 1.1 (1/14/11). Перевод для раздела компании «Свой самолёт».

Фотоинструкция дополняет чертежи. При расхождениях приоритет имеют чертежи; номера деталей и размеры сохранены по этой редакции.

Порядок сборки

Каркас флаперона и кронштейн навески
Примерка кронштейна навески
Подрезка кронштейна и нижняя обшивка
Полная нервюра
Верхняя часть обшивки и уголок нервюры
Подгонка уголка полной нервюры
Сверление полной нервюры и обтяжка носика
Клёпка флаперона и наружная законцовка

75-AA-1 · Страница 2 из 9

Каркас флаперона и кронштейн навески

Соедините задние и носовые нервюры с лонжероном фиксаторами Cleco. Расположение нервюр смотрите на чертеже 75-AA-1.

Ориентация: полки задних нервюр обращены наружу. Полки внутренней носовой нервюры обращены к фюзеляжу, наружной носовой нервюры — к законцовке. Верхняя полка лонжерона согнута более чем на 90°.

Рассверлите отверстия сверлом №30 (#30). Снимите нервюры с лонжерона, удалите заусенцы, вновь соберите и приклепайте нервюры.

75A1-2 — носовая нервюра флаперона; 75A1-3 — задняя нервюра; 75A1-4 — лонжерон внутренней секции либо 75A1-5 — лонжерон наружной секции.

На обеих полках кронштейна навески проведите осевые линии. На каждой полке отметьте отверстие в 9 мм от верха кронштейна, второе — в 20 мм от первой отметки. Просверлите отверстия по разметке сверлом №40 (#40).

75A2-1 — кронштейн навески.

Сверить с исходным текстом · 75-AA-1, стр. 2

Cleco the Rear Ribs and Nose Ribs to the Spar. See drawing 75-AA-1 for the Rib locations. Orientation: The Rear Rib flanges point outboard. The inboard Nose Rib flanges point inboard and the outboard Nose Rib flanges point outboard. The top flange of the Spar is bent beyond 90 degrees. With a #30 drill bit, expand the holes. Disassemble the Ribs from the Spar. Deburr, reassemble, and rivet the Ribs to the Spar. P/N: 75A1-2 Flaperon Nose Rib P/N: 75A1-3 Flaperon Rear Rib P/N: 75A1-4 I/B Flaperon Spar or 75A1-5 O/B Flaperon Spar Draw a center line on both flanges of the Hinge Bracket. Place a mark on both flanges 9mm from the top of the Hinge Bracket. Place a second mark on both flanges 20mm from the first mark. With a #40 drill bit, drill the rivet holes on the marks. P/N: 75A2-1 Hinge Bracket

75-AA-1 · Страница 3 из 9

Примерка кронштейна навески

Установите кронштейн на лонжерон вплотную к носовой нервюре. Верхняя кромка кронштейна должна находиться у начала радиуса лонжерона. Прижмите кронштейн к лонжерону и носовой нервюре. Сверлом №40 (#40) перенесите отверстия через кронштейн на лонжерон, закрепите Cleco, затем перенесите отверстия на носовую нервюру. Рассверлите сверлом №20 (#20).

Когда кронштейн закреплён на лонжероне и носовой нервюре на Cleco, отметьте на нём нижнюю кромку лонжерона. Снимите кронштейны с каркаса флаперона.

Сверить с исходным текстом · 75-AA-1, стр. 3

Position the Hinge Bracket on the Spar against the Nose Rib. The top edge of the Hinge Bracket should be at the start of the radius on the Spar. Clamp the Hinge Bracket to the Spar and Nose Rib. With a #40 drill bit, back drill through the Hinge Bracket into the Spar, Cleco the Hinge Bracket to the Spar then back drill into the Nose Rib. With a #20 drill bit, expand the holes. With the Hinge Bracket Clecoed to the Spar and Nose Rib, mark the bottom of the Spar on the Hinge Bracket. Remove the Hinge Brackets from the Flaperon Skeleton.

75-AA-1 · Страница 4 из 9

Подрезка кронштейна и нижняя обшивка

Соедините отметку нижней кромки лонжерона с внутренним углом кронштейна. Обрежьте его по линии. Удобнее пользоваться ленточной пилой; допустима и ножовка. После резки сгладьте следы зубьев напильником. Удалите заусенцы и приклепайте кронштейн к лонжерону и носовым нервюрам.

Закрепите нервюры на нижней стороне обшивки на Cleco. Рассверлите отверстия сверлом №30 (#30), устанавливая Cleco по мере сверления.

75A1-8 — обшивка внутренней секции флаперона либо 75A1-9 — обшивка наружной секции.

Сверить с исходным текстом · 75-AA-1, стр. 4

Draw a line between the mark at the bottom of the Spar to the inside corner of the Hinge Bracket. Trim the Hinge Bracket on the line. This is most easily done with a band saw but can be cut with a hack saw as well. File the saw tooth marks smooth after cutting. Deburr and rivet the Hinge Bracket to the Spar and Nose Ribs. Cleco the Ribs to the bottom of the Skin. With a #30 drill bit, expand the holes and Cleco as the holes are drilled. P/N: 75A1-8 I/B Flaperon Skin Or P/N: 75A1-9 O/B Flaperon Skin

75-AA-1 · Страница 5 из 9

Полная нервюра

75A1-1 — полная нервюра флаперона.

Закрепите её на нижней части обшивки на Cleco. Рассверлите отверстия сверлом №30 (#30), вновь закрепите нервюру на обшивке.

Проверка: полная нервюра должна находиться на правильном, наружном конце секции флаперона.

Сверить с исходным текстом · 75-AA-1, стр. 5

P/N: 75A1-1 Flaperon Full Rib Cleco the Full Rib to the bottom of the skin. With a #30 drill bit, expand the holes and Cleco the Full Rib to the Skin. Check: Be sure the Full Rib is on the correct, outboard, end of the Flaperon.

75-AA-1 · Страница 6 из 9

Верхняя часть обшивки и уголок нервюры

Переверните флаперон и поставьте на балки, чтобы нижние Cleco не оставили вмятин на обшивке. Сверлом №40 (#40) перенесите через обшивку отверстия на нервюры и лонжерон, устанавливая Cleco. Рассверлите сверлом №30 (#30).

На узкой полке уголка нервюры проведите осевую линию. На длинной полке отмерьте 10 мм от кромки и проведите линию. Отверстия на каждой полке разметьте в 10 мм от верха и низа. Просверлите предварительные отверстия сверлом №40 (#40).

75A2-3 — уголок нервюры флаперона.

Сверить с исходным текстом · 75-AA-1, стр. 6

Flip the Flaperon over and set it on beams to prevent the Clecos on the bottom from putting dents in the Skin. With a #40 drill bit, back drill through the Skin into the Ribs and Spar, Cleco as the holes are drilled. Expand the holes with a #30 drill bit. Draw a center line on the small flange of the Rib Angle. On the longer flange, measure 10mmm from the edge and mark a line. Mark rivet locations 10mm from the top and bottom of each flange. With a #40 drill bit, predrill the holes in the flanges. P/N: 75A2-3 Flaperon Rib Angle

75-AA-1 · Страница 7 из 9

Подгонка уголка полной нервюры

Переверните секцию, снимите часть нижних Cleco для доступа к лонжерону и полной нервюре. Установите уголок вплотную к лонжерону и прижмите к полной нервюре. Сверлом №40 (#40) перенесите отверстия через уголок на лонжерон, закрепите Cleco. Рассверлите сверлом №30 (#30).

Примечание: верхний угол уголка может потребовать подрезки для размещения между полками полной нервюры.

Переставьте уголок на заднюю сторону лонжерона и закрепите на нём Cleco. Прижмите уголок к полной нервюре для переноса отверстий через уголок на нервюру.

Сверить с исходным текстом · 75-AA-1, стр. 7

Flip the Flaperon section over and remove some of the Clecos on the bottom to allow access to the Spar and Full Rib. Position the Rib Angle against the Spar and clamp it to the Full Rib. Back drill through the Rib Angle into the Spar with a #40 drill bit and Cleco. Expand the holes with a #30 drill bit. Note: You may need to crop the top corner of the Rib Angle to properly fit between the flanges of the Full Rib. Move the Rib Angle to the aft side of the Spar and Cleco it to the Spar. Clamp the Rib Angle to the Full Rib to drill the holes through the Rib Angle into the Full Rib

75-AA-1 · Страница 8 из 9

Сверление полной нервюры и обтяжка носика

Снимите полную нервюру с секции флаперона, чтобы просверлить её через уголок. Сверлом №40 (#40) перенесите отверстия, закрепите Cleco, затем рассверлите сверлом №30 (#30).

При помощи деревянной рейки оберните обшивку вокруг носовых нервюр и закрепите её на лонжероне на Cleco. Удобнее работать вдвоём: один прижимает рейку, второй устанавливает Cleco. Вместо рейки можно применить стяжные ремни. Закрепляйте как минимум каждое второе отверстие.

Сверить с исходным текстом · 75-AA-1, стр. 8

Remove the Full Rib from the Flaperon section to drill the holes through the Rib Angle into the Full Rib. With a #40 drill bit back drill the holes through the Rib Angle in to the Full Rib, Cleco, and then expand them with a #30 drill bit. Use a furring strip to bring the Skin around the Nose Ribs and Cleco the Skin to the Spar. This is best done with one person pushing on the furring strip and one person Clecoing the holes. Alternatively, ratchet straps can be used. Cleco at least every other hole.

75-AA-1 · Страница 9 из 9

Клёпка флаперона и наружная законцовка

Рассверлите отверстия сверлом №30 (#30). Разберите флаперон, удалите заусенцы, вновь соберите и склепайте.

Только для наружной секции: вставьте законцовку внутрь обшивки, подберите наилучшее положение. Сверлом №40 (#40) перенесите отверстия и закрепите законцовку на обшивке на Cleco. Рассверлите сверлом №30 (#30), удалите заусенцы обшивки и приклепайте законцовку.

75A2-4 — законцовка флаперона.

Сверить с исходным текстом · 75-AA-1, стр. 9

With a #30 drill bit expand the holes. Disassemble the Flaperon, deburr, reassemble, and rivet the Flaperon together. For the outboard section only, slide the Flaperon Tip inside the skin. Position for the best fit. Back drill with a #40 drill bit, Cleco the Tip to the Skin. Expand the holes with a #30 drill bit. Deburr the Skin and rivet the tip to the Skin. P/N: 75A2-4 Flaperon Tip