Двери: петли и остекление — CH 750 STOL

Редакция и применимость руководства

75-ZA-6_A · 1.0 (12/3/2010). Перевод для раздела компании «Свой самолёт».

Фотоинструкция дополняет чертежи. При расхождениях приоритет имеют чертежи; номера деталей и размеры сохранены по этой редакции.

Порядок сборки

Разметка усиливающей полосы
Отверстия длинного и короткого участков полосы
Крепление полосы к борту кабины
Примерка дверной петли
Подготовка и установка петли
Ось петли
Примерка выпуклой двери
Крепление двери к петле
Разметка передней кромки двери
Обрезка и подгонка двери
Ответный уголок двери
Разметка отверстия дверной ручки
Наружная ручка
Отверстия крепления наружной ручки
Наружная и внутренняя ручки

75-ZA-6_A · Страница 2 из 16

Разметка усиливающей полосы

Проведите осевую линию на верхней стороне усиливающей полосы.

75F12-3 — усиливающая полоса.

Разметьте заклёпку в 17 мм перед сгибом и в 17 мм позади передней кромки полосы. Между ними разметьте заклёпки с равным шагом примерно 30 мм.

Сверить с исходным текстом · 75-ZA-6_A, стр. 2

Draw a center line on the top of the Doubler Strip. P/N: 75F12-3 Doubler Strip Mark a rivet location 17mm forward of the bend and 17mm aft of the front edge in the Doubler Strip. Layout evenly spaced rivet locations at approximately pitch 30mm.

75-ZA-6_A · Страница 3 из 16

Отверстия длинного и короткого участков полосы

На длинном участке усиливающей полосы разметьте заклёпки в 10 мм от сгибов. Остальные заклёпки распределите равномерно с шагом примерно 30 мм.

На коротком участке полосы разметьте заклёпку в 17 мм от сгиба, вторую — в 10 мм от конца и ещё одну посередине между этими отметками.

Сверить с исходным текстом · 75-ZA-6_A, стр. 3

Mark a rivet location 10mm from the bends on the longer portion of the Doubler Strip. Evenly layout rivet locations at approximately pitch 30mm. Mark a rivet location 17mm from the bend in the short section of the Doubler Strip. Mark a rivet location 10mm from the end and one half way between the marks.

75-ZA-6_A · Страница 4 из 16

Крепление полосы к борту кабины

Выставьте усиливающую полосу по кромкам борта кабины. Задний участок должен прилегать к боковому профилю. Струбцинами прижмите полосу к лонжеронам борта. Сверлом №40 (#40) просверлите через полосу лонжероны, установите Cleco. Постепенно рассверлите до №20 (#20), вновь установите Cleco.

Удалите заусенцы отверстий полосы и лонжеронов, соберите на Cleco и приклепайте полосу к борту кабины.

Сверить с исходным текстом · 75-ZA-6_A, стр. 4

Set the Doubler Strip even with the edges of the Cabin Side. Set the back against the Side Channel and Clamp the Doubler Strip to the Longerons on the Cabin Side. Use a #40 drill bit to drill through the Doubler Strip into the Longerons and cleco. Expand the holes in steps to a #20 drill bit and cleco. Deburr the holes in the Doubler Strip and Longerons, cleco, and rivet the Doubler Strip to the Cabin Side.

75-ZA-6_A · Страница 5 из 16

Примерка дверной петли

75Z1-8 — дверная петля.

Установите петлю вплотную к заднему узлу крепления крыла и порогу двери. Отметьте на петле положение боковой окантовки лобового стекла.

Сверить с исходным текстом · 75-ZA-6_A, стр. 5

P/N: 75Z1-8 Door Hinge Set the Hinge against the Rear Wing Attachment and the Door Sill. Mark the Hinge at the Windshield Side Trim.

75-ZA-6_A · Страница 6 из 16

Подготовка и установка петли

Выньте ось петли. Отрежьте петлю по линии предыдущего шага. При шарнире, обращённом вверх, проведите осевую линию полки. Разметьте заклёпки в 10 мм от каждого конца; остальные равномерно распределите с шагом примерно 40 мм. Сверлом №40 (#40) просверлите заклёпочные отверстия в обеих половинах петли.

Установите петлю шарниром вверх и снаружи порога двери. Через петлю перенесите отверстия на порог сверлом №40 (#40), закрепите Cleco. Рассверлите сверлом №30 (#30), вновь установите Cleco.

Сверить с исходным текстом · 75-ZA-6_A, стр. 6

Remove the Pin from the Hinge. Cut the Hinge to length at the line marked in the previous step. Mark the flange center line on the Hinge with the barrel up. Mark a rivet location 10mm from each end of the Hinge. Evenly space rivet locations at approximately pitch 40mm. Use a #40 drill bit to drill the rivet location on both halves of the hinge. Position the Hinge with the barrel up and outside of the Door Sill. Use a #40 drill bit to back drill through the Hinge into the Door Sill and cleco. Use a #30 drill bit to expand the holes and cleco.

75-ZA-6_A · Страница 7 из 16

Ось петли

Установите вторую половину петли. Продвиньте ось до передней кромки петли. Отметьте на оси точку примерно в 3 мм позади кромки петли.

Согните ось на 90° по отметке. Ось изготовлена из нержавеющей стали; удобнее всего согнуть её в тисках молотком. Совместите отметку с верхом губок тисков и постукивайте молотком до угла 90°. Затем вновь соберите петлю.

Сверить с исходным текстом · 75-ZA-6_A, стр. 7

Install the second half of the Hinge. Make sure the Pin is pushed all the way to the front edge of the Hinge. Mark a point approximately 3mm aft of the edge of the Hinge on the Pin. Bend the Pin 90 degrees at the mark. The Pin is stainless steel and the easiest way to bend it is in a vise with a hammer. Set the mark at the top of the jaws on the vice. Tap the Pin with a hammer until its bent 90 degrees. Then reassemble the Hinge.

75-ZA-6_A · Страница 8 из 16

Примерка выпуклой двери

Установите выпуклую дверь на фюзеляж.

75Z1-7 — выпуклая дверь.

Между фюзеляжем и усиливающей трубой двери должен оставаться примерно равномерный зазор.

Сверить с исходным текстом · 75-ZA-6_A, стр. 8

Position the Bubble Door on the Fuselage. P/N: 75Z1-7 Bubble Door There should be a roughly even gap between the Fuselage and the stiffening tube on the Door.

75-ZA-6_A · Страница 9 из 16

Крепление двери к петле

Через петлю перенесите отверстия на дверь сверлом №40 (#40), установите Cleco. Рассверлите сверлом №30 (#30), вновь закрепите Cleco.

На двери проведите линию в 10 мм вверх от центров заклёпочных отверстий.

Сверить с исходным текстом · 75-ZA-6_A, стр. 9

Use a #40 drill bit to back drill through the Hinge into the Door and cleco. Use a #30 drill bit to expand the holes and cleco. Mark a line up 10mm from the center of the rivet holes on the Door.

75-ZA-6_A · Страница 10 из 16

Разметка передней кромки двери

Перенесите заднюю кромку боковой окантовки лобового стекла на переднюю часть двери.

Отметьте на двери нижнюю кромку этой окантовки.

Сверить с исходным текстом · 75-ZA-6_A, стр. 10

Mark the aft edge of the Windshield Side Trim along the front edge of the Door. Mark the bottom edge of the Windshield Side Trim on the Door.

75-ZA-6_A · Страница 11 из 16

Обрезка и подгонка двери

Снимите дверь с фюзеляжа. Угловой шлифовальной машиной с отрезным диском обрежьте её по разметке. Удалите лишний стеклопластик сверху двери. Спереди режьте по линии до отметки нижней кромки боковой окантовки лобового стекла. Выполните вырез двери по форме окантовки.

Вновь установите дверь на фюзеляж. При необходимости обработайте кромки напильником для лучшего прилегания.

Сверить с исходным текстом · 75-ZA-6_A, стр. 11

Remove the Door from the Fuselage. Use an angle grinder with a cutoff wheel to trim the Door on the lines. Cut along the line to remove the excess fiberglass from the top of the Door. Cut along the line at the front of the Door up to the mark for the bottom of the Windshield Side Trim. Notch the Door to match the Windshield Side Trim. Reinstall the Door on the Fuselage. If needed, file the edges to better fit the Fuselage.

75-ZA-6_A · Страница 12 из 16

Ответный уголок двери

На одной полке ответного уголка проведите осевую линию. Разметьте заклёпки в 10 мм от каждого конца и одну посередине. Просверлите отверстия сверлом №40 (#40).

75Z1-9 — ответный уголок.

Установите уголок вплотную к косынке каркаса кабины. Через уголок перенесите отверстия на лонжерон сверлом №40 (#40), закрепите Cleco. Постепенно рассверлите до №20 (#20), снова закрепите. Удалите заусенцы и склепайте.

Сверить с исходным текстом · 75-ZA-6_A, стр. 12

Draw a center line on one flange of the Striker Angle. Layout rivet locations 10mm from each end and one half way between. With a #40 drill bit, drill the rivet locations in the Striker Angle. P/N: 75Z1-9 Striker Angle Position the Striker Angle against the Cabin Frame Gusset. Use a #40 drill bit to back drill through the Striker Angle into the Longeron and cleco. Expand the holes to #20 in steps and cleco. Deburr the holes and rivet.

75-ZA-6_A · Страница 13 из 16

Разметка отверстия дверной ручки

В нижнем переднем углу двери проведите линию на 125 мм вниз от кромки стеклопластика.

В этом же углу проведите вторую линию в 125 мм от кромки стеклопластика, как показано на фотографии. В точке пересечения просверлите отверстие сверлом №20 (#20).

Сверить с исходным текстом · 75-ZA-6_A, стр. 13

Mark a line 125mm down from the edge of the fiberglass on the bottom front corner of the Door. Mark a line 125mm from the edge of the fiberglass on the bottom front corner of the Door. Use a #20 drill bit to drill the intersection of the lines.

75-ZA-6_A · Страница 14 из 16

Наружная ручка

Увеличьте отверстие №20 (#20) до 13/16″. На верхней фотографии используется ступенчатое сверло.

Установите наружную ручку на дверь. Обведите ручку и отметьте середину её монтажной пластины.

1226A62 — наружная ручка.

Сверить с исходным текстом · 75-ZA-6_A, стр. 14

Enlarge the #20 hole to 13/16”. A step drill was used in the photo above. Position the Exterior Handle on the Door. Trace around the Handle and mark the center on the Handle’s mounting plate. P/N: 1226A62 Exterior Handle

75-ZA-6_A · Страница 15 из 16

Отверстия крепления наружной ручки

Измерьте расстояние от кромки монтажной пластины ручки до центра винтового отверстия.

Соедините отметки середины линией. Разметьте на двери монтажные отверстия ручки. Просверлите их сверлом №20 (#20).

Сверить с исходным текстом · 75-ZA-6_A, стр. 15

Measure the distance from the edge of the Handle’s mounting plate to the center of the screw hole. Draw a line connecting the center marks. Mark the mounting hole positions on the Door. Use a #20 drill bit to drill the holes in the Door for the Handle.

75-ZA-6_A · Страница 16 из 16

Наружная и внутренняя ручки

Установите наружную ручку на дверь. Обязательно используйте стопорные шайбы из комплекта ручки.

Установите внутреннюю ручку на наружную. Проверьте их взаимную ориентацию: наружная ручка заперта, когда направлена вниз и расположена параллельно земле. Внутренняя ручка в запертом положении должна быть ориентирована как на фотографии.

75Z2-1 — внутренняя ручка двери.

Сверить с исходным текстом · 75-ZA-6_A, стр. 16

Install the Exterior Door Handle on the Door. Make sure to use the lock washers supplied with the Handle. Install the Interior Door Handle on the Exterior Handle. Make sure the Handles are aligned correctly. The Exterior Handle is latched when the Handle is down and parallel with the ground. The Interior Door Handle is latched in the same orientation as shown above. P/N: 75Z2-1 Interior Door Handle