Редакция и применимость руководства

75-FA-9 · 1.0 (10/25/2010). Перевод для раздела компании «Свой самолёт».

Фотоинструкция дополняет чертежи. При расхождениях приоритет имеют чертежи; номера деталей и размеры сохранены по этой редакции.

Порядок сборки
  1. Профиль верхнего окна
  2. Отверстия накладки и профиля
  3. Клёпка профиля и примерка верхнего окна
  4. Сверление верхнего окна и порог двери
  5. Примерка лобового стекла
  6. Подгонка лобового стекла к каркасу
  7. Нижняя окантовка и разметка винтов
  8. Сверление акрилового лобового стекла
  9. Боковая кромка лобового стекла
  10. Боковая окантовка
  11. Крепление боковой окантовки
  12. Разметка верхнего и нижнего припуска
  13. Обрезка стекла и заднее крепление верхнего окна
  14. Мягкие заклёпки верхнего окна
  15. Верхняя окантовка лобового стекла
  16. Окончательная установка стекла и окантовок
  17. Приклеивание нижней окантовки
  18. Среднее окно
  19. Заднее окно
  20. Клёпка среднего и заднего окон

75-FA-9 · Страница 2 из 21

Профиль верхнего окна

Отметьте середину полок накладки профиля верхнего окна. На полке проведите линию в 20 мм от радиуса сгиба. Плавной кривой соедините отметку 20 мм с верхней кромкой полки у отметки середины. Обрежьте лишний материал полки накладки.

7516-4 — накладка профиля верхнего окна; обозначение приведено как в подписи руководства.

Подожмите полки профиля верхнего окна, чтобы придать ему кривизну накладки. Расположите поджимы примерно через 100 мм.

75F16-3 — профиль верхнего окна.

Сверить с исходным текстом · 75-FA-9, стр. 2
Mark the center of the Top Window Channel Cover on the flanges. Mark a line 20mm from the bend radius on the flange of the Cover. Draw a smooth curve from the 20mm mark to the top edge of the flange at the center mark. Trim off the excess flange from the Top Window Channel Cover. P/N: 7516-4 Top Window Channel Cover Crimp the flanges of the Top Window Channel to match the curvature of the Top Window Channel Cover. Space the crimps approximately 100mm apart. P/N: 75F16-3 Top Window Channel

75-FA-9 · Страница 3 из 21

Отверстия накладки и профиля

На полках накладки проведите линию в 10 мм вверх от радиуса сгиба. Разметьте заклёпки с шагом 100 мм. Крайние заклёпки должны находиться достаточно далеко от торцов, чтобы их можно было установить.

Просверлите отверстия накладки сверлом №40 (#40). Через накладку перенесите отверстия на диагональную трубу каркаса кабины, установите Cleco. На полке накладки проведите линию в 10 мм от кромки и разметьте отверстия заклёпок верхнего профиля. Вставьте верхний профиль внутрь накладки. Сверлом №40 (#40) просверлите через накладку верхний профиль, закрепите Cleco.

Сверить с исходным текстом · 75-FA-9, стр. 3
Draw a line on the flanges of the Cover 10mm up from the bend radius. Layout the rivet locations pitch 100mm. Make sure the end rivets are far enough from the end to be able to rivet them. Use a #40 drill bit to drill the rivet locations in the Cover. Back drill through the Cover into the diagonal tube of the Cabin Frame and Cleco. Draw a line 10mm from the edge of the flange on the Cover and layout the rivet locations for the Top Channel. Position the Top Channel inside the Cover and use a #40 drill bit to drill the Cover into the Top Channel and Cleco.

75-FA-9 · Страница 4 из 21

Клёпка профиля и примерка верхнего окна

Рассверлите отверстия сверлом №30 (#30). Снимите накладку и профиль, удалите заусенцы, вновь соберите и склепайте детали. Сверху на профиль установите пробковую прокладку для мягкого опирания верхнего окна.

Отцентрируйте верхнее окно на фюзеляже. Линейкой перенесите на окно наружные кромки трубы каркаса кабины.

75F17-2 — верхнее окно.

Сверить с исходным текстом · 75-FA-9, стр. 4
Expand the holes using a #30 drill bit. Remove the Cover and Channel, deburr, reassemble, and rivet the Cover and Channel. Install a piece of Cork on the top of the Channel to cushion the Top Window. Center the Top Window on the Fuselage. Use a straight edge to mark the outboard edges of the tube of the Cabin Frame on the Top Window. P/N: 75F17-2 Top Window

75-FA-9 · Страница 5 из 21

Сверление верхнего окна и порог двери

Разметьте отверстия боковых и заднего рядов винтов с шагом 100 мм. Не размечайте и не сверлите отверстия в поперечном силовом элементе крепления лонжеронов до установки лобового стекла. Сверлом №40 (#40) просверлите через верхнее окно фюзеляж. Боковые отверстия рассверлите сверлом №30 (#30), задние — сверлом №12 (#12). Разметьте заднюю кромку окна в 10 мм позади ряда винтов. Обрежьте верхнее окно по линиям.

Установите порог двери на каркас кабины. Через порог перенесите отверстия на каркас сверлом №40 (#40), закрепите Cleco. Рассверлите сверлом №30 (#30), вновь установите Cleco.

75F12-6 — порог двери.

Сверить с исходным текстом · 75-FA-9, стр. 5
Layout the hole locations, pitch 100mm for the sides and rear line of screws. Wait to mark or drill the holes in the Spar Carry Through until the Windshield is installed. Use a #40 drill bit to drill the holes in the Top Window into the Fuselage. Use a #30 drill bit to expand the holes in the sides and a #12 to drill the holes in the back. Mark the aft edge of the Top Window 10mm aft of the screw line. Trim the Top Window along the lines. Slide the Door Sill into position on the Cabin Frame. Use a #40 drill bit to back drill through the Door Sill into the Cabin Frame and Cleco. Use a #30 drill bit to expand the holes and Cleco. P/N: 75F12-6 Door Sill

75-FA-9 · Страница 6 из 21

Примерка лобового стекла

Важно: осторожно обращайтесь с лобовым стеклом и сверлите его аккуратно. До установки акрил легко растрескивается.

Установите лобовое стекло на фюзеляж для примерки.

75F17-1 — формованное лобовое стекло.

Сверить с исходным текстом · 75-FA-9, стр. 6
Be careful handling and drilling the Windshield. The acrylic is easily cracked until it is installed. Set the Windshield in position on the Fuselage. P/N: 75F17-1 Formed Windshield

75-FA-9 · Страница 7 из 21

Подгонка лобового стекла к каркасу

Прямой шлифовальной машиной снимите лишний материал лобового стекла в зоне поперечного силового элемента каркаса кабины. Снимайте материал постепенно, регулярно проверяя посадку, чтобы не удалить лишнего.

Продолжайте подгонку, пока стекло не разместится вокруг каркаса кабины.

Примечание: лобовое стекло устанавливается поверх верхнего окна.

Сверить с исходным текстом · 75-FA-9, стр. 7
Use a die grinder to sand away the excess Windshield for the Spar Carry Through on the Cabin Frame. Slowly remove material checking the fit regularly to keep from removing too much material. Trim away until the Windshield fits around the Cabin Frame. Note: The Windshield is installed on top of the Top Window.

75-FA-9 · Страница 8 из 21

Нижняя окантовка и разметка винтов

Наденьте окантовку на нижнюю кромку лобового стекла.

897125 — окантовка лобового стекла.

Отметьте на лобовом стекле середину поперечного силового элемента каркаса кабины. Разметьте положения восьми винтов.

Сверить с исходным текстом · 75-FA-9, стр. 8
Slip the Trim on the bottom of the Windshield. P/N: 897125 Windshield Trim Mark the center of the Spar Carry Through of the Cabin Frame on the Windshield. Layout the locations for the 8 screws.

75-FA-9 · Страница 9 из 21

Сверление акрилового лобового стекла

Важно: применяйте сверло, специально предназначенное для акрила. Обычное сверло с большой вероятностью вызовет трещины в лобовом стекле.

Уложите груз на лобовое стекло и верхнее окно, чтобы верхнее окно не выгибалось вверх. Начинайте сверлить от середины лобового стекла, продвигаясь к краям. Сверлом №40 (#40) с углом при вершине 60°, предназначенным для акрила, просверлите крепление стекла к каркасу кабины и установите Cleco. Рассверлите отверстия специальным сверлом №12 (#12) для акрила с углом 60°.

Сверить с исходным текстом · 75-FA-9, стр. 9
Use a drill bit specifically made for drilling Acrylic. A standard drill bit is likely to crack the Windshield when drilling. Set a weight on the Windshield and Top Window to keep the Top Window from bowing up. Start drilling in the center of the Windshield and work out to the edges. Use a #40 drill bit (60 degree tip specifically for Acrylic) to drill and cleco the Windshield to the Cabin Frame. Use a #12 drill bit (60 degree tip specifically for Acrylic) to expand the holes.

75-FA-9 · Страница 10 из 21

Боковая кромка лобового стекла

Приложите линейку заподлицо с задней кромкой трубы каркаса кабины. Отметьте кромку трубы на стекле.

Угловой шлифовальной машиной с отрезным диском обрежьте кромку лобового стекла. Не допускайте повреждения трубы каркаса.

Сверить с исходным текстом · 75-FA-9, стр. 10
Set a straight edge even with the back edge of the tube on the Cabin Frame. Mark the edge of the tube. Use an angle grinder with a cutoff wheel to trim the edge of the Windshield. Be careful not to nick the Cabin Frame.

75-FA-9 · Страница 11 из 21

Боковая окантовка

75F16-5 — боковая окантовка лобового стекла.

Установите боковую окантовку на стекло. Перенесите на неё нижнюю границу порога двери. Подрежьте окантовку так, чтобы она плоско прилегала к порогу и лобовому стеклу.

Сверить с исходным текстом · 75-FA-9, стр. 11
P/N: 75F16-5 Windshield Side Trim Position the Windshield Side Trim on the Windshield. Mark the bottom of the Door Sill on the Side Trim. Trim the Side Trim to lay flat on the Door Sill and Windshield.

75-FA-9 · Страница 12 из 21

Крепление боковой окантовки

Прижмите боковую окантовку к каркасу кабины. Разметьте семь винтовых отверстий.

Специальным сверлом для акрила с углом 60° просверлите через окантовку лобовое стекло и каркас кабины в местах винтов, установите Cleco. Рассверлите отверстия специальным сверлом №30 (#30) с углом 60°, вновь закрепите Cleco.

Сверить с исходным текстом · 75-FA-9, стр. 12
Clamp the Side Trim to the Cabin Frame. Layout seven screw locations on the Side Trim. Use the 60 degree special drill bit for Acrylic to drill the screw locations on the Side Trim into the Windshield and Cabin Frame and Cleco. Expand the holes with a #30 60 degree special drill bit and Cleco.

75-FA-9 · Страница 13 из 21

Разметка верхнего и нижнего припуска

В верхней части лобового стекла проведите линию в 10 мм позади центров винтовых отверстий.

Разметьте нижнюю кромку для удаления лишнего материала стекла.

Сверить с исходным текстом · 75-FA-9, стр. 13
Mark a line 10mm aft of the screw locations on the top of the Windshield. Mark the bottom to trim off the excess windshield.

75-FA-9 · Страница 14 из 21

Обрезка стекла и заднее крепление верхнего окна

Снимите лобовое стекло с фюзеляжа. Угловой шлифовальной машиной с отрезным диском удалите лишний материал. При обрезке обязательно поддерживайте стекло, чтобы оно не растрескалось.

Отогните защитную плёнку верхнего окна, открыв отверстия. Прикрепите верхнее окно к хвостовой части фюзеляжа винтами с гайками.

Сверить с исходным текстом · 75-FA-9, стр. 14
Remove the Windshield from the Fuselage. Use an angle grinder and cutoff wheel to trim the excess material from the Windshield. Make sure to support the Windshield while trimming to avoid cracking the Windshield. Peal back the protective coating on the Top Window to expose the holes. Attach the Top Window to the Rear Fuselage with screws and nuts.

75-FA-9 · Страница 15 из 21

Мягкие заклёпки верхнего окна

Приклепайте боковые стороны верхнего окна к каркасу кабины мягкими алюминиевыми заклёпками AD44ABS200.

Важно: не перепутайте их с заклёпками A4. Это мягкие несиловые заклёпки, предназначенные только для окон.

AD44ABS200 — мягкие алюминиевые заклёпки; 75F17-3 — окантовка верхнего окна.

Сверить с исходным текстом · 75-FA-9, стр. 15
Rivet the sides of the Top Window to the Cabin Frame using the AD44ABS200 Soft Aluminum Rivets. Be careful not to mix these rivets up with A4 rivets, these are soft NON-STRUCTURAL rivets for use on the windows ONLY. P/N: AD44ABS200 Soft Aluminum Rivets P/N: 75F17-3 Top Window Trim

75-FA-9 · Страница 16 из 21

Верхняя окантовка лобового стекла

Проведите осевую линию на окантовке. Прижмите её к верхней части лобового стекла. Через стекло перенесите отверстия на окантовку сверлом №30 (#30), закрепите Cleco.

Раскройте отверстия в лобовом стекле сверлом ¼″ с углом при вершине 60°, специально предназначенным для сверления акрила.

Сверить с исходным текстом · 75-FA-9, стр. 16
Draw a center line on the Window Trim. Clamp the Window Trim to the top of the Windshield. Back drill through the Windshield into the Window Trim with a #30 drill bit and Cleco. Use a ¼” 60 degree tip drill bit (specifically for drilling Acrylic) to open the holes in the Windshield.

75-FA-9 · Страница 17 из 21

Окончательная установка стекла и окантовок

Отогните защитную плёнку вокруг кромок лобового стекла. Наденьте нижнюю окантовку и установите стекло на фюзеляж вместе с остальными окантовками на Cleco.

897125 — окантовка лобового стекла.

Нанесите на винты фиксатор резьбы и прикрепите ими окантовки и лобовое стекло к каркасу кабины. В нижней подписи этой страницы номер детали после «P/N» в источнике не заполнен.

Сверить с исходным текстом · 75-FA-9, стр. 17
Peal back the protective coating around the edges of the Windshield. Slip the Windshield Trim on the bottom of the Windshield and Cleco the Windshield on the Fuselage with the other Trim parts. P/N: 897125 Windshield Trim Use a thread locker on the Screws and screw the Trim and Windshield to the Cabin Frame. P/N:

75-FA-9 · Страница 18 из 21

Приклеивание нижней окантовки

Отведите верхнюю часть окантовки лобового стекла и нанесите клей на окантовку. Следуя инструкции изготовителя клея, приклейте окантовку к лобовому стеклу.

Сверить с исходным текстом · 75-FA-9, стр. 18
Pull back the top of the Windshield trim and apply the Adhesive to the Windshield Trim. Follow the instructions for the Adhesive and glue the Windshield trim to the Windshield.

75-FA-9 · Страница 19 из 21

Среднее окно

75F17-4 — среднее окно.

Установите среднее окно на фюзеляже на Cleco. Рассверлите отверстия сверлом №30 (#30), вновь установите Cleco.

Сверить с исходным текстом · 75-FA-9, стр. 19
P/N: 75F17-4 Middle Window Cleco the Middle Window to the Fuselage. Use a #30 drill bit to expand the holes and Cleco.

75-FA-9 · Страница 20 из 21

Заднее окно

75F17-5 — заднее окно.

Установите заднее окно в фюзеляже на Cleco. Рассверлите его отверстия сверлом №30 (#30), закрепите Cleco.

Сверить с исходным текстом · 75-FA-9, стр. 20
P/N: 75F17-5 Rear Window Cleco the Rear Window in the Fuselage. Use a #30 drill bit to expand the holes in the Rear Window and Cleco.

75-FA-9 · Страница 21 из 21

Клёпка среднего и заднего окон

Приклепайте боковые стороны среднего и заднего окон к фюзеляжу мягкими алюминиевыми заклёпками AD44ABS200.

Важно: не перепутайте эти заклёпки с A4. AD44ABS200 — мягкие несиловые заклёпки, применяемые только для окон.

Сверить с исходным текстом · 75-FA-9, стр. 21
Rivet the sides of the Middle Window and Rear Window to the Fuselage using the AD44ABS200 Soft Aluminum Rivets. Be careful not to mix these rivets up with A4 rivets, these are soft NON-STRUCTURAL rivets for use on the windows ONLY.

Корзина

0
image/svg+xml

No products in the cart.

Continue Shopping